1
00:00:29,362 --> 00:00:30,864
Vamos.

2
00:00:37,871 --> 00:00:39,544
Caray.

3
00:00:48,448 --> 00:00:50,951
Esta maldita cosa.

4
00:00:54,054 --> 00:00:55,863
Fuckirf-

5
00:00:55,922 --> 00:00:57,458
¡Joder!

6
00:00:57,524 --> 00:00:59,470
Maldito pedazo de mierda.

7
00:01:00,126 --> 00:01:02,128
Maldito pedazo de-

8
00:01:12,372 --> 00:01:14,215
<i>No, es Persona 4. Lo mismo.</i>

9
00:01:14,274 --> 00:01:16,550
¿Por qué tengo que gastar?
todas las tardes pescando...

10
00:01:16,609 --> 00:01:18,486
cuando podría estar estudiando para-

11
00:01:18,545 --> 00:01:20,547
Ya sabes, aumentando mis estadísticas y-

12
00:01:23,450 --> 00:01:25,987
¿Puedo devolverte la llamada? Eso es asombroso. Fresco.

13
00:01:26,052 --> 00:01:28,032
Sí. No, amigo. Te hablaré mañana.

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,624
Nos vemos.

15
00:01:29,689 --> 00:01:31,362
Oye, pasa. Lo siento.

16
00:01:31,424 --> 00:01:33,097
Un poco de... negocios de la tarde.

17
00:01:33,159 --> 00:01:34,661
Mi nombre es James. Encantado de conocerlo.

18
00:01:34,727 --> 00:01:36,263
Sí, soy Marty.

19
00:01:36,329 --> 00:01:39,936
Entonces, Marty, dicen que estás buscando
para cerrar su cuenta corriente.

20
00:01:39,999 --> 00:01:41,501
Sí.

21
00:01:41,568 --> 00:01:45,209
Cualquier motivo específico
¿Que quieres salir de Primera Federal?

22
00:01:45,271 --> 00:01:47,547
- No precisamente.
- Oh. Bueno.

23
00:01:47,607 --> 00:01:50,611
Sólo déjame a mí o uno
de los miembros de mi equipo saben...

24
00:01:50,677 --> 00:01:52,486
<i>si hay algo que podamos hacer...</i>

25
00:01:52,545 --> 00:01:55,617
- para mejorarnos en el futuro, ¿vale?
- Oh, totalmente.

26
00:01:55,682 --> 00:01:57,719
¿Y tu apellido, Marty?

27
00:01:57,784 --> 00:02:03,200
Jackitansky. J-A-C-K-I-T-A-N-S-K-Y.

28
00:02:03,256 --> 00:02:05,133
Oh, vaya. "Y"�?

29
00:02:05,191 --> 00:02:07,398
- ¿Dijiste?
- Sí. CIELO.

30
00:02:07,460 --> 00:02:11,567
Vale, lo siento.
¿Podrías empezar desde el principio?

31
00:02:11,631 --> 00:02:20,574
J-A-C-K-I-T-A-N-S-K-Y.

32
00:02:20,640 --> 00:02:22,745
K- Y. ¿Eso es polaco?

33
00:02:22,809 --> 00:02:24,345
Ruso blanco.

34
00:02:24,410 --> 00:02:26,048
La mayoría de la gente piensa en polaco.

35
00:02:27,313 --> 00:02:30,260
Jackitansky. Sí, eso tiene sentido.

36
00:02:30,316 --> 00:02:33,160
¡Bien! Empecemos con el papeleo.

37
00:02:33,219 --> 00:02:36,428
- ¿Tienes el día libre hoy?
- De descanso.

38
00:02:36,489 --> 00:02:38,594
Bueno, haremos que esto sea rápido y sin dolor.

39
00:02:38,658 --> 00:02:41,571
No quiero que se pregunten dónde estás.

40
00:02:41,628 --> 00:02:43,733
No, eso está bien, hombre.
Ni siquiera saben que me he ido.

41
00:02:43,796 --> 00:02:45,298
Sí.

42
00:02:45,365 --> 00:02:48,175
Oh, hombre, puedo decirte,
Siento lo mismo durante mi hora de almuerzo.

43
00:02:48,234 --> 00:02:51,772
No. Quiero decir que creen que todavía estoy ahí.

44
00:02:51,838 --> 00:02:53,977
He estado fuera por como dos horas.

45
00:02:56,509 --> 00:02:58,318
Entonces, ¿dónde trabajas?

46
00:02:58,378 --> 00:03:00,221
Primera Federal.

47
00:03:00,280 --> 00:03:01,953
¿Este edificio?

48
00:03:02,015 --> 00:03:04,962
No. El payaso de la sucursal de Washington,
Departamento Hipotecario.

49
00:03:07,854 --> 00:03:12,132
soy un temporal,
Así que no nos siguen muy bien la pista.

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,138
Bueno. Oh.

51
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
Eh-

52
00:03:15,762 --> 00:03:17,298
Sí, pongámonos manos a la obra.

53
00:03:17,363 --> 00:03:21,140
Sólo te voy a necesitar
firmar algunas cosas.

54
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
Ahí vamos.

55
00:03:23,736 --> 00:03:25,773
Abajo, por favor.

56
00:03:29,042 --> 00:03:31,522
Justo como ese payaso de ahí...

57
00:03:31,578 --> 00:03:33,717
y firma y fecha.

58
00:03:33,780 --> 00:03:36,488
Bueno.

59
00:03:36,549 --> 00:03:39,496
Así que ¿cómo te gustaría?
¿Se le devolvió el saldo restante?

60
00:03:39,552 --> 00:03:42,158
¿Efectivo o cheque en efectivo?

61
00:03:42,222 --> 00:03:45,328
El efectivo está bien. No importa.

62
00:03:45,391 --> 00:03:47,337
Iré a buscar tu saldo
de uno de los cajeros.

63
00:03:47,393 --> 00:03:50,670
¿Alguna forma específica en la que deseas tu dinero?

64
00:03:50,730 --> 00:03:52,573
Realmente no importa.

65
00:03:52,632 --> 00:03:54,339
Bueno. Un momento.

66
00:04:48,788 --> 00:04:50,597
Visto bueno. Allá vamos.

67
00:04:50,657 --> 00:04:55,333
Tenemos 100, 200, 50, 55...

68
00:04:55,395 --> 00:04:57,705
y 38 centavos.

69
00:04:57,764 --> 00:05:00,506
- Eso es tuyo. Éste es mío.
- Excelente.

70
00:05:00,566 --> 00:05:02,546
¿Hay algo más?
que podemos hacer por ti hoy?

71
00:05:02,602 --> 00:05:05,742
Ah, sí, en realidad.

72
00:05:05,805 --> 00:05:08,843
Está bien. ¿Qué sería eso?

73
00:05:08,908 --> 00:05:11,787
me gustaría aprovechar
de su promoción de cheques gratuitos.

74
00:05:13,179 --> 00:05:15,284
Lo lamento. ¿Q-qué es-?

75
00:05:16,683 --> 00:05:19,323
El letrero en la ventana dice que obtienes $50.

76
00:05:19,385 --> 00:05:21,365
Si abre una cuenta corriente gratuita.

77
00:05:23,122 --> 00:05:24,692
Bueno, hay estipulaciones.

78
00:05:24,757 --> 00:05:29,604
Sabes, no puedes simplemente cerrar una cuenta.
y abre otro.

79
00:05:29,662 --> 00:05:31,608
¿Por qué no?

80
00:05:31,664 --> 00:05:34,645
Bueno, antes que nada,
No se aplica a los empleados.

81
00:05:34,701 --> 00:05:36,738
Soy temporal.

82
00:05:36,803 --> 00:05:38,976
Bueno, entonces, eh...

83
00:05:39,038 --> 00:05:42,576
¿Sabes que necesitas tu verificación?
la cuenta permanecerá abierta durante seis meses...

84
00:05:42,642 --> 00:05:44,918
¿O hay una penalización?

85
00:05:44,977 --> 00:05:48,447
No hay penalización
cuando acabas de cerrar el mío.

86
00:05:48,514 --> 00:05:50,687
¿Y cuánto tiempo estuvo abierto?

87
00:05:52,151 --> 00:05:53,824
Hoy estoy celebrando...

88
00:05:53,886 --> 00:05:56,389
el aniversario de seis meses
de abrir esa cuenta.

89
00:05:57,690 --> 00:06:00,364
¿Qué?

90
00:06:01,361 --> 00:06:02,704
Vamos.

91
00:06:04,263 --> 00:06:05,799
Vamos, tu-

92
00:06:05,865 --> 00:06:07,742
Esto es una pérdida de mi tiempo.

93
00:06:07,800 --> 00:06:09,973
No el mío.

94
00:06:10,036 --> 00:06:12,243
¿Sabes que trabajas para nosotros?

95
00:06:12,305 --> 00:06:13,875
Soy temporal.

96
00:06:16,209 --> 00:06:18,985
No se ve nada bien.

97
00:06:19,045 --> 00:06:20,991
No importa.

98
00:06:22,348 --> 00:06:25,329
T-También hay
se requiere un depósito mínimo...

99
00:06:25,385 --> 00:06:27,456
para ser elegible para la promoción.

100
00:06:27,520 --> 00:06:31,593
Bueno, resulta que tengo $255,38 aquí mismo.

101
00:06:31,657 --> 00:06:33,000
Entonces-

102
00:06:34,861 --> 00:06:38,832
¿Puedo preguntarte una vez más qué estaba mal con
su cuenta corriente original?

103
00:06:38,898 --> 00:06:41,242
Es irrelevante.

104
00:06:41,300 --> 00:06:44,304
Entonces solo estás tratando de engañar al sistema.

105
00:06:44,370 --> 00:06:46,680
Absolutamente.

106
00:06:46,739 --> 00:06:49,151
Por $50.

107
00:06:49,208 --> 00:06:51,484
Absolutamente.

108
00:06:56,149 --> 00:06:58,322
[Escribiendo 1

109
00:06:58,384 --> 00:06:59,590
Dios mío.

110
00:06:59,652 --> 00:07:02,258
Marty, has estado fuera por como una hora.

111
00:07:02,321 --> 00:07:05,859
En realidad, Stacy,
Han pasado más de tres horas.

112
00:07:05,925 --> 00:07:08,201
- Oye, ¿ya llegaron mis suministros?
- No.

113
00:07:08,261 --> 00:07:10,537
Y no creo
Estuviste fuera por tres horas.

114
00:07:10,596 --> 00:07:12,098
No soy estúpido.

115
00:07:17,637 --> 00:07:19,139
Dudar.

116
00:07:20,373 --> 00:07:22,512
- Amigo, mira esto.
- ¿Qué?

117
00:07:25,445 --> 00:07:30,155
Nuevo CD de música de mi amigo CD Tariq.

118
00:07:30,216 --> 00:07:32,560
¿Cuánto duró ese descanso, hombre?

119
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
- Tres horas.
- ¿Tres horas?

120
00:07:34,687 --> 00:07:37,793
- Te van a arrestar, hombre.
- No, no lo haré.

121
00:07:37,857 --> 00:07:39,928
¿Qué estuviste haciendo durante tres horas?

122
00:07:39,992 --> 00:07:42,632
Hombre, tengo las pepitas de tres vidas.

123
00:07:42,695 --> 00:07:46,802
Ah, sí, claro.
Ni siquiera podrás llegar a ellos en 25 vidas.

124
00:07:46,866 --> 00:07:48,368
Lo hice, así que chúpalo.

125
00:07:48,434 --> 00:07:50,914
- Ese juego es estúpido de todos modos.
- No, es dulce.

126
00:07:50,970 --> 00:07:53,246
¿Estás listo para esto, hombre?

127
00:07:53,306 --> 00:07:54,910
Vamos.

128
00:07:54,974 --> 00:07:57,318
Creo que esto va a ser algo
realmente te gusta.

129
00:07:58,110 --> 00:07:59,612
Bien, allá vamos.

130
00:08:03,483 --> 00:08:05,326
Siéntelo por un segundo.

131
00:08:05,384 --> 00:08:07,864
Mmmm, mmm, mmm. Mmm. ¿Te gusta esto?

132
00:08:09,789 --> 00:08:12,099
Mmm. Kubes.

133
00:08:12,158 --> 00:08:14,661
- Lo que sea. Siéntate payaso, Kubiak.
- Lo siento, Kubes.

134
00:08:14,727 --> 00:08:17,003
Mmm. Mmm.
¿Te gustan estas cosas, hombre?

135
00:08:17,063 --> 00:08:18,770
- No es lo mío.
- Ay, amigo.

136
00:08:18,831 --> 00:08:21,277
- Ven a las 5:30.
- ¿Por qué?

137
00:08:21,334 --> 00:08:24,247
Traje mis subvvoofers de casa.

138
00:08:24,303 --> 00:08:27,182
- ¿Qué, vas a festejar en la oficina?
- Oh, totalmente. Totalmente.

139
00:08:27,240 --> 00:08:30,244
- Pasa, amigo.
- Sí, suena dulce.

140
00:08:30,309 --> 00:08:31,811
Así será.

141
00:08:38,017 --> 00:08:39,894
<i>Nominaciones al empleado de la semana,
acaban de salir.</i>

142
00:08:39,952 --> 00:08:42,626
- Mm-hmm.
- Puede que esté levantada, dijo Carol.

143
00:08:42,688 --> 00:08:45,259
- Oh, genial.
- Será el cuarto en dos años.

144
00:08:45,324 --> 00:08:46,735
Guau.

145
00:08:46,792 --> 00:08:49,295
No has sido nominado ni una sola vez, amigo.

146
00:08:49,362 --> 00:08:53,105
- No, no lo he hecho.
- Si consigues seis de ellos en un año...

147
00:08:53,165 --> 00:08:54,667
eso es un bono de 25 centavos.

148
00:08:54,734 --> 00:08:56,736
- ¿Qué opinas sobre eso?
- No me importa, hombre.

149
00:08:56,802 --> 00:08:59,339
- Ya terminé con este trabajo de mierda.
- Dices eso todo el tiempo.

150
00:08:59,405 --> 00:09:01,646
No, pero lo digo en serio, hombre. No lo necesito.

151
00:09:01,707 --> 00:09:03,812
Estoy harto de perder el tiempo aquí.

152
00:09:03,876 --> 00:09:05,753
Puedo ganar dinero en cualquier lugar.

153
00:09:05,811 --> 00:09:09,452
Oh, sí, qué, como hacer trampa en McDonalcfs.
por el resto de tu vida?

154
00:09:09,515 --> 00:09:11,290
Bueno, tengo cosas más grandes.

155
00:09:13,052 --> 00:09:14,554
¿Ocupados, chicos?

156
00:09:14,620 --> 00:09:17,829
Mmm, lo soy.
Aunque no sé nada de Marty, así que...

157
00:09:17,890 --> 00:09:19,995
Oh, me está molestando.

158
00:09:20,059 --> 00:09:21,800
Adiós, Derek.

159
00:09:21,861 --> 00:09:23,807
Bien, amigo. Ano.

160
00:09:25,064 --> 00:09:27,704
- Tengo un trabajo fácil para ti, Marty.
- Fresco.

161
00:09:27,767 --> 00:09:30,873
Estos regresaron como imposibles de entregar...

162
00:09:30,937 --> 00:09:33,281
así que intenta buscar a estas personas
en el sistema...

163
00:09:33,339 --> 00:09:35,182
y si la dirección no está actualizada...

164
00:09:35,241 --> 00:09:37,619
Intente llamarlos y obtener una dirección actual.

165
00:09:37,677 --> 00:09:39,520
De lo contrario, pruebe las Páginas Blancas.

166
00:09:39,579 --> 00:09:42,059
Bueno'? solo necesitamos
para asegurarnos de que tenemos la dirección correcta.

167
00:09:42,114 --> 00:09:45,789
Son sólo unos pequeños cheques de impuestos.
que han pagado de más.

168
00:09:46,752 --> 00:09:48,095
Bueno-

169
00:09:48,154 --> 00:09:50,361
Ya lo haré, Carol, pero, ya sabes...

170
00:09:50,423 --> 00:09:52,369
Tengo muchas cosas que hacer por aquí, así que...

171
00:09:52,425 --> 00:09:55,099
¿Sabes qué?
Me gustaría que esto estuviera terminado para el viernes.

172
00:09:55,161 --> 00:09:58,404
¿Bueno? Cualquier cosa que encuentres,
solo devuélvemelo.

173
00:09:58,464 --> 00:10:00,501
- Bueno.
- Está bien. Gracias Marti.

174
00:10:00,566 --> 00:10:01,909
Sí.

175
00:10:25,925 --> 00:10:29,498
Hola. Este es Martín Jackitansky.
de la Primera Hipoteca Federal.

176
00:10:29,562 --> 00:10:31,235
Solo estaba llamando para dejar-

177
00:10:32,865 --> 00:10:34,367
¿Di hola?

178
00:10:38,471 --> 00:10:41,042
Lo que sea.

179
00:10:41,107 --> 00:10:44,714
Solo estaba llamando para avisarte
Tenemos un sobre aquí que-

180
00:10:44,777 --> 00:10:47,417
No, por favor espera. Vas a querer
escucha esto. Esto es bueno HEW-

181
00:10:57,156 --> 00:10:59,102
<i>Marty, ¿por qué necesitas esto?</i>

182
00:10:59,158 --> 00:11:03,163
Ya sabes, no clonamos
Incluso tengo este tipo de impresora.

183
00:11:03,229 --> 00:11:06,301
¿Y esta rotuladora?
Esto es como una rotuladora de 50 dólares.

184
00:11:07,733 --> 00:11:11,545
Y estos bolígrafos son
Los bolígrafos más caros del catálogo.

185
00:11:13,639 --> 00:11:16,279
¿Y una grapadora resistente?

186
00:11:16,342 --> 00:11:19,551
¿Por qué necesitas estas cosas?

187
00:11:19,612 --> 00:11:22,616
<i>¿Qué te importa? Trabajamos en un banco.</i>

188
00:11:22,682 --> 00:11:24,423
<i>Y somos temporales.</i>

189
00:11:24,483 --> 00:11:26,986
Bueno, me contratarán el próximo mes.

190
00:11:27,053 --> 00:11:28,930
Eso suena terrible.

191
00:11:36,328 --> 00:11:39,138
- Hola, Carol.
- Hola, Marty.

192
00:11:39,198 --> 00:11:43,647
Uh, solo voy a tomar
algunas cosas payaso para el reciclaje aquí.

193
00:11:43,703 --> 00:11:47,583
Eh, eso está bien.
pero sabes que tenemos gente que hace eso.

194
00:11:47,640 --> 00:11:49,381
- ¿Bien?
- Sí, lo entiendo...

195
00:11:49,442 --> 00:11:52,013
pero, um, se estaba llenando bastante...

196
00:11:52,078 --> 00:11:56,288
y pensé en tomar un respiro
de aire fresco, ya sabes.

197
00:11:56,348 --> 00:11:58,658
Bueno, está bien. Haz lo que quieras.

198
00:11:58,718 --> 00:12:00,220
Bueno.

199
00:12:16,235 --> 00:12:18,237
<i>Hola, mamá. Soy yo, Marty.</i>

200
00:12:18,304 --> 00:12:20,409
Recibí tu tarjeta por correo hoy.

201
00:12:22,575 --> 00:12:27,320
Sí. No, está bien.
Yo también lo olvido todos los años.

202
00:12:28,647 --> 00:12:32,094
La razón por la que llamo es,
Hiciste el cheque a nombre de Dana.

203
00:12:35,454 --> 00:12:37,832
Esperar. ¿Qué?

204
00:12:37,890 --> 00:12:39,870
No sé cómo hacer eso.
¿Qué quieres decir?

205
00:12:39,925 --> 00:12:42,030
¿Solo escribe mi nombre en la parte de atrás?

206
00:12:45,664 --> 00:12:47,666
Está bien, lo que sea. Es genial.

207
00:12:53,105 --> 00:12:56,712
Sí, todo está bien en vvork. Sí.

208
00:12:56,776 --> 00:12:59,518
No, si, uh-
Incluso me pidieron que fuera gerente hoy.

209
00:12:59,578 --> 00:13:02,058
Eso es genial.

210
00:13:02,114 --> 00:13:03,752
Podría hacer eso.

211
00:13:05,918 --> 00:13:07,761
No, lo he hecho bien.

212
00:13:11,791 --> 00:13:13,327
Ey.

213
00:13:13,392 --> 00:13:14,894
No.

214
00:13:14,960 --> 00:13:17,839
Oye mamá, me tengo que ir. ¿Bueno? tengo un-

215
00:13:17,897 --> 00:13:20,241
Tengo un montón de gente esperándome.

216
00:13:20,299 --> 00:13:23,769
Me invitarán a cenar esta noche, así que...

217
00:13:23,836 --> 00:13:26,316
Sí. Amigos.

218
00:13:26,372 --> 00:13:28,215
Sí, tengo como 10 de ellos.

219
00:13:29,775 --> 00:13:31,721
Está bien, de todos modos... Sí.

220
00:13:31,777 --> 00:13:34,121
Está bien. Más tarde.

221
00:14:58,931 --> 00:15:01,104
Oye, ¿qué pasa, Zach?

222
00:15:01,166 --> 00:15:02,839
Eh, bastante bien

223
00:15:04,737 --> 00:15:07,581
Ah. Más retornos. Está bien.

224
00:15:08,574 --> 00:15:10,076
Lo sabes.

225
00:15:13,412 --> 00:15:16,359
Tengo algunas cosas raras de tóner.

226
00:15:16,415 --> 00:15:17,951
Eh-

227
00:15:19,184 --> 00:15:21,164
Oh. Bola de rodillo.

228
00:15:22,321 --> 00:15:23,356
Mmm.

229
00:15:28,928 --> 00:15:30,771
Grapadora.

230
00:15:35,935 --> 00:15:38,438
Muy bien, ¿crédito en la tienda o efectivo?

231
00:15:38,504 --> 00:15:40,040
Vamos, amigo.

232
00:15:40,105 --> 00:15:43,018
Está bien. Dinero en efectivo. Aférrate.

233
00:15:43,575 --> 00:15:46,852
Eh, entonces un

234
00:15:46,912 --> 00:15:48,414
Entonces-

235
00:15:48,480 --> 00:15:50,391
Parece un uh-

236
00:15:52,685 --> 00:15:55,131
No, los compré hace como dos días.

237
00:15:58,891 --> 00:16:00,097
Bueno.

238
00:16:02,594 --> 00:16:05,040
Espera, espera, espera. Lo lamento.

239
00:16:05,097 --> 00:16:07,771
¿Es esto como un cupón para uno gratis...?

240
00:16:07,833 --> 00:16:10,370
¿O solo tendrá un descuento de 50 centavos?

241
00:16:10,436 --> 00:16:11,574
¿Qué?

242
00:16:12,938 --> 00:16:14,645
¡Ah! Hermoso.

243
00:16:14,707 --> 00:16:16,516
Muy bien, genial. Sí. Gracias.

244
00:16:16,575 --> 00:16:18,316
Está bien.

245
00:16:18,377 --> 00:16:20,379
- Oye, ¿con quién estás hablando?
- Ey.

246
00:16:22,648 --> 00:16:25,254
- Sí, no, estoy aquí.
- Es un mentiroso y un tramposo.

247
00:16:25,317 --> 00:16:27,297
¡Dudar!

248
00:16:28,487 --> 00:16:30,160
Sí, también mi dirección postal.
Sí.

249
00:16:30,222 --> 00:16:31,724
¿Con quién estás hablando?

250
00:16:31,790 --> 00:16:33,463
Bueno. ¿Eso es todo?

251
00:16:33,525 --> 00:16:35,402
Está bien. Gracias.

252
00:16:35,461 --> 00:16:37,202
- ¿Qué es esto?
- Está bien. Sí.

253
00:16:37,262 --> 00:16:39,242
- ¿Qué es esto, amigo?
- Definitivamente.

254
00:16:39,298 --> 00:16:41,107
Seguro.

255
00:16:41,166 --> 00:16:42,839
Sí. Adiós.

256
00:16:42,901 --> 00:16:44,403
- Adiós.
- ¿Qué es esto?

257
00:16:44,470 --> 00:16:45,847
- ¡Dudar!
- ¿Qué?

258
00:16:45,904 --> 00:16:48,407
- Oye, vamos.
- ¿Qué es este estúpido dibujo, hombre?

259
00:16:49,808 --> 00:16:53,312
- ¿Qué es esta cosa?
- Es algo que estoy haciendo, hombre.

260
00:16:54,079 --> 00:16:55,786
Son los planes.

261
00:16:55,848 --> 00:16:57,691
¿Estos son planes para algo que estás haciendo?

262
00:16:57,750 --> 00:17:00,993
¿Qué es, algún rascaculos medieval?

263
00:17:02,087 --> 00:17:03,589
Es un guante.

264
00:17:03,655 --> 00:17:05,464
- ¿Un guante?
- Sí.

265
00:17:06,925 --> 00:17:08,768
- En realidad es un poco dulce.
- Sí.

266
00:17:08,827 --> 00:17:10,465
¿Vas a hacer esto?

267
00:17:10,529 --> 00:17:12,406
¿Con esas cosas ahí arriba y esas cosas?

268
00:17:12,464 --> 00:17:14,671
Sí. Son cuchillas.

269
00:17:15,868 --> 00:17:17,711
Bueno, esto parece
Un niño de tercer grado lo hizo, hombre.

270
00:17:17,770 --> 00:17:19,272
Este plano... La báscula está muy baja.

271
00:17:19,338 --> 00:17:20,840
Todo no tiene sentido.

272
00:17:20,906 --> 00:17:22,613
Si quieres un dulce modelo de esto...

273
00:17:22,674 --> 00:17:24,449
Tengo este software de planos
en mi computadora.

274
00:17:24,510 --> 00:17:26,615
Te lo daré gratis.
Será mucho mejor.

275
00:17:26,678 --> 00:17:29,659
No te molestes, hombre.
Ni siquiera uso mi computadora.

276
00:17:29,715 --> 00:17:33,162
Sí, ¿qué es eso? tienes miedo de
tecnología y robots y esas cosas.

277
00:17:33,218 --> 00:17:34,720
- Con razón.
- Sí.

278
00:17:34,787 --> 00:17:36,289
Ven a la zona de fiesta la próxima semana.

279
00:17:36,355 --> 00:17:37,959
Estoy instalando una computadora nueva.

280
00:17:38,023 --> 00:17:40,264
eso va a ser
Una situación increíble, payaso allí.

281
00:17:40,325 --> 00:17:42,134
- ¿Qué es esta zona de fiesta?
- Zona de fiesta-

282
00:17:42,194 --> 00:17:44,504
Estoy convirtiendo mi sótano en
Algo así como una zona de fiesta, hombre.

283
00:17:44,563 --> 00:17:46,304
Ya te lo he contado antes.

284
00:17:46,365 --> 00:17:48,276
Oye, vamos, hombre.
Ese no es tu cheque, amigo.

285
00:17:48,333 --> 00:17:50,279
Vaya, vaya, vaya.
Ese tampoco es tu cheque.

286
00:17:50,335 --> 00:17:53,908
Bueno, así será,
Si no puedo encontrar esta dirección personal.

287
00:17:53,972 --> 00:17:56,714
Esos son los cheques que te dio Carol, ¿eh?

288
00:17:56,775 --> 00:18:00,279
Lo hace, solo te falta
Toma el cheque de alguien y hazlo tuyo, hombre.

289
00:18:00,345 --> 00:18:02,018
- Es más probable que funcione así.
- Sí, puedo.

290
00:18:02,081 --> 00:18:04,357
Lo haré... todo el camino hasta el banco.

291
00:18:04,416 --> 00:18:05,918
- ¿Al banco?
- Mm-hmm.

292
00:18:05,984 --> 00:18:07,588
Amigo, no van a cobrar eso.

293
00:18:07,653 --> 00:18:09,724
he trabajado aquí
durante tres meses más que tú.

294
00:18:09,788 --> 00:18:12,291
Pueden ver el frente y la espalda.
de cada uno de esos controles.

295
00:18:12,357 --> 00:18:14,200
Te meterás en problemas, amigo.
no va a funcionar.

296
00:18:14,259 --> 00:18:16,500
No creo que eso sea cierto, hombre.
Le preguntaré a Carol.

297
00:18:16,562 --> 00:18:18,564
Pregúntale.

298
00:18:18,630 --> 00:18:20,576
Voy a cederlo a mí mismo.

299
00:18:20,632 --> 00:18:22,669
Mmm. Entonces sería como el tiempo
estuviste en Best Buy...

300
00:18:22,734 --> 00:18:25,044
cambiando las etiquetas de precios en los CD.

301
00:18:25,104 --> 00:18:28,108
Eso fue muy gracioso, hombre.
Así será esto.

302
00:18:28,173 --> 00:18:30,483
- No va a ser así.
- Sí, será así.

303
00:18:30,542 --> 00:18:34,183
No. Mi mamá me dijo que solo tengo
para firmar el nombre de la persona

304
00:18:34,246 --> 00:18:36,522
¿Qué es esto? Wayne Needler.

305
00:18:38,083 --> 00:18:41,292
Sólo escribe Wayne... Needler.

306
00:18:42,421 --> 00:18:45,425
Paga a la orden de...

307
00:18:45,491 --> 00:18:50,236
Martín... Jackitansky.

308
00:18:50,295 --> 00:18:52,741
- Eso parece estúpido.
- Ta-da.

309
00:18:52,798 --> 00:18:55,074
Amigo, ¿qué estás comiendo?

310
00:18:55,134 --> 00:18:57,740
Como un mini masticador de la Vía Láctea
o algo así.

311
00:18:57,803 --> 00:19:00,875
Es asqueroso, amigo. Retroceder. Caray.

312
00:19:00,939 --> 00:19:03,215
Te van a despedir
para eso, ya lo sabes.

313
00:19:03,275 --> 00:19:04,811
Lo deseo.

314
00:19:04,877 --> 00:19:06,379
- ¿Quieres?
- Mmm.

315
00:19:06,445 --> 00:19:08,288
Amigo, este trabajo es increíble, hombre.

316
00:19:08,347 --> 00:19:10,156
Amigo, no, si no, hombre.

317
00:19:10,215 --> 00:19:13,822
¿Nos pagan 9,50 la hora? Eso es falso.

318
00:19:13,886 --> 00:19:18,164
Esta basura de compañía hipotecaria
haciendo este trabajo de mierda.

319
00:19:18,223 --> 00:19:19,964
Que se jodan.

320
00:19:20,025 --> 00:19:25,134
Marty, solo de este trabajo.
Recibí como $400 en efectivo en mi casa.

321
00:19:25,197 --> 00:19:26,870
¿Qué opinas sobre eso?

322
00:19:26,932 --> 00:19:31,176
Amigo, sólo en esta pila, 2000.

323
00:19:31,236 --> 00:19:34,274
Novv, ese es el verdadero negocio.

324
00:19:34,339 --> 00:19:35,943
No importa. No lo vas a hacer.

325
00:19:36,008 --> 00:19:37,681
Te vas a enojar, como siempre.

326
00:19:37,743 --> 00:19:39,245
No lo vas a hacer.

327
00:19:39,311 --> 00:19:40,984
- ¿Oh sí?
- Sí.

328
00:19:41,046 --> 00:19:42,753
- ¿Sí?
- Sí. No va a pasar.

329
00:19:43,882 --> 00:19:45,384
Mira esto.

330
00:20:02,067 --> 00:20:03,569
Hecho.

331
00:20:03,635 --> 00:20:05,137
Eres el cobarde.

332
00:20:07,773 --> 00:20:09,343
Bueno, te lo voy a contar, así que...

333
00:20:09,408 --> 00:20:11,854
Oye, hombre, no, no lo eres.
No le dirás nada a nadie.

334
00:20:11,910 --> 00:20:14,117
- Está bien, está bien.
- ¿Lo entendiste? Ni Kubiak, ni nadie.

335
00:20:14,179 --> 00:20:15,749
- ¿Tú entiendes?
- Bueno. Relajarse.

336
00:20:15,814 --> 00:20:18,420
Te estrangularé.
Te romperé el cuello y te mataré.

337
00:20:18,483 --> 00:20:21,521
- ¿Lo entendiste?
- ¡Bueno! Psico, hombre. Relajarse.

338
00:20:21,587 --> 00:20:23,430
Caray.

339
00:20:23,488 --> 00:20:26,059
- Vamos a Taco Bell.
- Que se joda Taco Bell.

340
00:20:26,925 --> 00:20:28,461
¿Puedo ayudarte?

341
00:20:28,527 --> 00:20:31,667
Recibí este cheque de mi mamá.

342
00:20:31,730 --> 00:20:36,076
La cosa es que
accidentalmente se lo hizo saber a mi hermana...

343
00:20:36,134 --> 00:20:38,444
y no estoy exactamente seguro de cómo funciona esto...

344
00:20:38,503 --> 00:20:42,315
pero ella dijo que está bien
Si tan solo firmara mi nombre en la parte de atrás...

345
00:20:42,374 --> 00:20:44,445
y lo firmé para mí,
y podría cobrarlo de esa manera.

346
00:20:44,509 --> 00:20:48,013
Echemos un vistazo aquí.
Tiene que ser un primer cheque federal.

347
00:20:48,080 --> 00:20:49,821
- Sí.
- Que es.

348
00:20:49,881 --> 00:20:51,986
Y si está debajo de vvhafs en su cuenta...

349
00:20:52,050 --> 00:20:54,257
<i>- para que podamos hacerlo por usted hoy.
- Oh, genial.</i>

350
00:20:54,319 --> 00:20:57,425
- Sí, son sólo como 10 dólares.
- Sí.

351
00:20:59,825 --> 00:21:01,327
¿Hay algo más?

352
00:21:02,361 --> 00:21:03,999
Sí. Um-

353
00:21:05,163 --> 00:21:08,007
Tengo algunos extras aquí...

354
00:21:08,066 --> 00:21:09,943
igual que el ultimo...

355
00:21:10,002 --> 00:21:12,744
Donde están firmados para mí.

356
00:21:12,804 --> 00:21:14,681
Entonces- quiero decir, es solo-

357
00:21:14,740 --> 00:21:16,742
Echemos un vistazo. Um-

358
00:21:21,280 --> 00:21:24,454
- Correcto. Bueno, todos son del Primer Federal.
- Mm-hmm.

359
00:21:24,516 --> 00:21:27,497
Y esto está debajo de lo que tienes.
en tu cuenta...

360
00:21:27,552 --> 00:21:30,465
- Entonces podemos hacer eso por ti.
- Sí, son todos pequeños.

361
00:21:32,224 --> 00:21:34,795
Y puedo recuperar dinero en efectivo
para esos cheques ahora mismo?

362
00:21:34,860 --> 00:21:36,635
Mmm, sí.

363
00:21:36,695 --> 00:21:38,732
Con cheques firmados...

364
00:21:38,797 --> 00:21:41,505
solo tienes que tener
suficiente en tu cuenta para cubrirlos...

365
00:21:41,566 --> 00:21:44,979
- y lo haces, entonces yo puedo- puedo hacer eso por ti.
- Fresco.

366
00:21:46,405 --> 00:21:49,614
Ah, y, ya sabes,
si alguna vez estás en un aprieto...

367
00:21:49,675 --> 00:21:53,589
lo mejor que puedes hacer es ir al cajero automático,
deposite sus cheques allí...

368
00:21:53,645 --> 00:21:56,057
y luego podrás retirarlos al instante.

369
00:21:57,783 --> 00:21:59,524
¿En realidad?

370
00:21:59,584 --> 00:22:01,586
Sí.

371
00:22:01,653 --> 00:22:03,963
Como ahí mismo en el cajero automático.
¿Puedo obtener efectivo?

372
00:22:04,022 --> 00:22:06,332
Ahí mismo en el cajero automático.

373
00:22:06,391 --> 00:22:08,302
La gente lo hace todo el tiempo.

374
00:22:08,360 --> 00:22:10,169
¿En realidad?

375
00:22:10,228 --> 00:22:11,730
Hermoso.

376
00:22:38,857 --> 00:22:40,837
¡Mierda!

377
00:23:17,963 --> 00:23:19,499
Llegas tarde otra vez.

378
00:24:23,795 --> 00:24:25,297
¡Mierda!

379
00:24:27,666 --> 00:24:30,738
- ¿Qué? ¿Qué es?
- Este estúpido cortador de papel se me salió de la mano.

380
00:24:30,802 --> 00:24:33,305
¿Villancico? ¡Villancico!

381
00:24:33,371 --> 00:24:35,681
-¡Carol!
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?

382
00:24:35,740 --> 00:24:37,742
- El cortador de papel acaba de sacar la mano de Martyé.
- ¿Qué?

383
00:24:37,809 --> 00:24:40,517
- No, ¿no me salió de la mano el 0/7?
- Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

384
00:24:40,579 --> 00:24:43,082
Marty- ¡Oh! Stacy, botiquín de primeros auxilios.

385
00:24:43,148 --> 00:24:45,059
Ay. ¿Qué estabas haciendo?

386
00:24:45,116 --> 00:24:47,687
Carol, está roto.
Se me cayó justo en la mano.

387
00:24:47,752 --> 00:24:50,665
Marty, tienes que tener más cuidado.
Oh Dios mío.

388
00:24:50,722 --> 00:24:52,395
- Botiquín de primeros auxilios.
- Excelente. Excelente.

389
00:24:52,457 --> 00:24:54,869
Bien, chicos, volvamos al trabajo.
Vayamos a mi oficina.

390
00:24:54,926 --> 00:24:56,769
¿Tenías tu mano justo en el medio?

391
00:24:56,828 --> 00:24:59,274
Christopher, Derek, volved al trabajo, por favor.

392
00:24:59,331 --> 00:25:02,369
Lavaré esto también.
Debería salir bien, entonces-

393
00:25:02,434 --> 00:25:04,414
Manchas de sangre, Marty.

394
00:25:04,469 --> 00:25:06,540
marty,

395
00:25:08,073 --> 00:25:10,075
<i>Aquí vamos.</i>

396
00:25:10,141 --> 00:25:13,645
- Vamos a llevarte a Med Tech.
- Bueno.

397
00:25:13,712 --> 00:25:15,749
Y este vvorft cuesta cualquier cosa, ¿verdad?

398
00:25:15,814 --> 00:25:17,851
No. Por supuesto que no.

399
00:25:29,261 --> 00:25:30,763
Ahí tienes.

400
00:25:30,829 --> 00:25:33,810
Va a dejar una pequeña cicatriz,
pero debería sanar pronto. ¿Bueno?

401
00:25:34,666 --> 00:25:36,236
Oh, hombre, eso apestaba.

402
00:25:37,702 --> 00:25:40,979
- ¿Entonces dijiste que esto pasó hoy?
- Sí.

403
00:25:41,039 --> 00:25:42,882
¿En el trabajo?

404
00:25:42,941 --> 00:25:47,083
- Sí. Hace como una hora.
- ¿Hace una hora?

405
00:25:48,413 --> 00:25:49,983
Quizás dos horas.

406
00:25:50,048 --> 00:25:52,289
Mmm. Parece una salida mayor.

407
00:25:52,350 --> 00:25:54,023
Como un día más o menos.

408
00:25:55,186 --> 00:25:57,496
Bueno, no lo sé.

409
00:26:00,392 --> 00:26:01,894
Mmm.

410
00:26:13,271 --> 00:26:15,342
No tienes seguro médico, ¿verdad?

411
00:26:21,613 --> 00:26:22,956
No.

412
00:26:24,649 --> 00:26:25,821
Mmm.

413
00:26:27,419 --> 00:26:30,764
Bueno. Mantenlo frío las primeras 24 horas.

414
00:26:30,822 --> 00:26:33,029
Después de eso, cambia la gasa.
cada cuatro horas.

415
00:26:33,091 --> 00:26:37,039
Una enfermera estará aquí para darle una
ungüento para aplicar sobre él. ¿Bueno?

416
00:26:37,095 --> 00:26:38,597
- ¿En realidad?
- Sí, eso es todo.

417
00:26:38,663 --> 00:26:42,201
Cuando te vayas,
Ve a la recepción y haz el papeleo.

418
00:26:42,267 --> 00:26:44,747
- ¿Eso es todo?
- Que tengas un buen día, Marty.

419
00:26:44,803 --> 00:26:47,113
<i>Oye. Pasa. Toma asiento.</i>

420
00:26:47,172 --> 00:26:48,879
¿Baja está tu mano?

421
00:26:48,940 --> 00:26:50,942
Bueno, está bien.

422
00:26:51,009 --> 00:26:53,421
- Tengo algunos puntos.
- Oh. Vaya.

423
00:26:53,478 --> 00:26:55,389
¿Eso todavía duele?

424
00:26:55,447 --> 00:26:57,723
- Sí, un poquito.
- Oh.

425
00:26:57,782 --> 00:26:59,819
¿Le enviaron la documentación?

426
00:26:59,884 --> 00:27:02,524
- Dijeron que lo iban a enviar por fax.
- Oh, sí, lo enviaron.

427
00:27:02,587 --> 00:27:04,089
Bueno.

428
00:27:04,155 --> 00:27:06,226
¿Todo3 está bien con eso?
¿No hay problemas?

429
00:27:06,291 --> 00:27:09,101
- ¿Problema?
- Uh, simplemente lo que sea.

430
00:27:09,160 --> 00:27:11,401
No. Todo debería estar en orden.

431
00:27:12,364 --> 00:27:14,037
- ¿Es eso?
- Mmm, sí.

432
00:27:14,099 --> 00:27:16,238
- ¿Terminaste la pila de cheques?
- Mm-hmm.

433
00:27:16,301 --> 00:27:18,247
Bueno. Bien.

434
00:27:18,303 --> 00:27:20,374
- Los tengo todos listos.
- ¿Todos ellos?

435
00:27:20,438 --> 00:27:22,315
Sí. No lo sé. Fue bastante fácil.

436
00:27:22,374 --> 00:27:24,911
Guau. ¿Así que los enviaste por correo?

437
00:27:24,976 --> 00:27:26,819
¿Entonces se los diste a Stacy?

438
00:27:28,313 --> 00:27:30,793
Martí. ¿Le diste los cheques a Stacy?

439
00:27:32,083 --> 00:27:34,927
No. Los envié yo mismo.

440
00:27:34,986 --> 00:27:36,624
¿Cómo?

441
00:27:36,688 --> 00:27:38,759
Sólo ponles sellos.

442
00:27:38,823 --> 00:27:41,429
¿Pagaste el envío tú mismo?

443
00:27:41,493 --> 00:27:43,939
No. Encontré algunos sellos.

444
00:27:43,995 --> 00:27:47,238
Stacy tiene un medidor de correo en su escritorio.

445
00:27:47,298 --> 00:27:51,804
Sí, lo sé.
pero tenía algunos sellos viejos en mi cajón...

446
00:27:51,870 --> 00:27:53,907
que pensé que usaría, así que-

447
00:27:54,939 --> 00:27:56,976
- ¿Entonces ya se fueron?
- Sí.

448
00:27:58,710 --> 00:28:01,054
Bueno. Supongo que simplemente tendremos
esperar hasta la semana que viene...

449
00:28:01,112 --> 00:28:02,887
<i>Y mira, entonces empiezan a cobrar.</i>

450
00:28:04,416 --> 00:28:07,260
- ¿Está bien?
- Uh, ¿cómo haces eso?

451
00:28:07,318 --> 00:28:10,527
Conozco el fondo del que salen,
entonces eso es bastante fácil.

452
00:28:11,890 --> 00:28:13,767
Bien. Fresco.

453
00:28:13,825 --> 00:28:16,669
¿Sabes que? Si realmente eres
interesado en el proceso...

454
00:28:16,728 --> 00:28:19,368
Luego, desde allí podremos ver un escaneo.
de la parte delantera y trasera.

455
00:28:19,431 --> 00:28:21,172
Ya sabes, por seguridad.

456
00:28:21,232 --> 00:28:23,075
- ¿Seguridad?
- Sí, seguridad.

457
00:28:23,134 --> 00:28:26,479
Tenemos acceso a las imágenes exactas.
de todos los cheques.

458
00:28:26,538 --> 00:28:28,848
Ya sabes, por si acaso
hay un problema con ellos.

459
00:28:30,642 --> 00:28:33,646
¿Tener sentido? Martí.

460
00:28:47,659 --> 00:28:50,265
¡Mierda! ¡Mierda!

461
00:28:50,328 --> 00:28:52,501
¡Mierda!

462
00:28:57,068 --> 00:28:58,570
¿Martí?

463
00:29:01,339 --> 00:29:04,013
- Amigo, ¿está despierto?
- Nada. Estoy bien.

464
00:29:04,075 --> 00:29:06,021
- ¿Te despidieron?
- No.

465
00:29:06,077 --> 00:29:07,954
Es por lo de tu mano, ¿verdad?

466
00:29:08,012 --> 00:29:11,186
- Te despidieron, ¿no?
- No. Lárgate de aquí, hombre.

467
00:29:11,249 --> 00:29:13,855
¿O son los cheques?
Los cheques o tu mano. Te despidieron.

468
00:29:13,918 --> 00:29:16,023
Amigo, ¡aléjate!

469
00:29:16,988 --> 00:29:18,490
Sólo tengo que orinar, hombre.

470
00:29:20,058 --> 00:29:21,560
Mmm.

471
00:29:25,196 --> 00:29:27,699
¿Te quedarás ahí mirándome?

472
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
Eso es raro.

473
00:29:30,602 --> 00:29:32,275
Mmm.

474
00:29:32,337 --> 00:29:35,375
- Ey.
- ¿Qué?

475
00:29:35,440 --> 00:29:37,920
- Déjame quedarme en tu casa.
- ¿Qué?

476
00:29:37,976 --> 00:29:39,785
Sí, déjame quedarme en tu sótano.

477
00:29:39,844 --> 00:29:41,187
Dorft-

478
00:29:41,246 --> 00:29:43,385
No me hables ahora.
No me mires. Estoy orinando.

479
00:29:43,448 --> 00:29:45,223
- Amigo, vamos.
- Amigo, estoy orinando.

480
00:29:45,283 --> 00:29:47,559
Tú 93)' ¡Pervertido!

481
00:29:47,619 --> 00:29:50,532
Amigo, no estoy bromeando por aquí, hombre.

482
00:29:53,324 --> 00:29:55,235
Esperar.

483
00:29:58,129 --> 00:30:00,905
Quieres quedarte en el sótano, ¿eh?

484
00:30:00,965 --> 00:30:02,467
Sí.

485
00:30:02,534 --> 00:30:04,138
¿Estás listo para sumergirte en la zona de fiesta?

486
00:30:04,202 --> 00:30:06,204
No sé lo que eso significa.

487
00:30:06,271 --> 00:30:08,444
Vamos, hombre, la zona de fiesta.
Te lo dije, rehice mi sótano.

488
00:30:08,506 --> 00:30:10,782
- Novv es toda la zona de fiesta-
- Oh, Dios. Lo que sea, hombre.

489
00:30:10,842 --> 00:30:14,517
Simplemente no me voy a casa ahora mismo, ¿de acuerdo?
La mierda no está bien.

490
00:30:14,579 --> 00:30:17,492
Hay como privado
Cámaras de vigilancia por todo mi lugar.

491
00:30:17,549 --> 00:30:20,723
Amigo, eres un cobarde, hombre.

492
00:30:20,785 --> 00:30:23,698
No. Carol puede ver quién cobra los cheques.

493
00:30:23,755 --> 00:30:25,291
- Te dije.
- ¡Shh!

494
00:30:25,356 --> 00:30:27,427
Callarse la boca.

495
00:30:27,492 --> 00:30:29,563
Te dije. Tengo razón. Estás equivocado.

496
00:30:29,627 --> 00:30:32,073
Lo que sea, hombre.
Simplemente no me voy a casa ahora mismo, ¿de acuerdo?

497
00:30:32,130 --> 00:30:34,406
Entonces necesito un lugar donde quedarme.

498
00:30:34,465 --> 00:30:35,808
Mmm.

499
00:30:39,003 --> 00:30:41,506
- Necesitas un lugar donde quedarte, ¿eh?
- Sí.

500
00:30:41,573 --> 00:30:45,783
Bueno, dos reglas cuando se trata
a la zona de fiesta.

501
00:30:45,844 --> 00:30:48,324
Primero, traes tus propios controladores.

502
00:30:48,379 --> 00:30:49,722
Segundo...

503
00:30:51,182 --> 00:30:52,957
Son mis reglas.

504
00:30:53,017 --> 00:30:56,624
En tercer lugar, si no quieres divertirte...

505
00:30:56,688 --> 00:30:58,895
estás en el lugar equivocado.

506
00:30:58,957 --> 00:31:00,459
¿Entiendo?

507
00:31:01,793 --> 00:31:05,468
Esto no será una zona de fiesta, hombre.

508
00:31:05,530 --> 00:31:08,033
Bueno, entonces no hay trato.

509
00:31:08,099 --> 00:31:10,170
Amigo, estoy a 00 minutos esta noche.

510
00:31:10,235 --> 00:31:12,078
Prepárate para la fiesta entonces.

511
00:31:12,136 --> 00:31:14,116
Tonto.

512
00:31:14,172 --> 00:31:16,083
Maldito perdedor.

513
00:31:24,315 --> 00:31:25,316
¡Mierda!

514
00:31:57,015 --> 00:31:59,518
Cuando pasa, entonces-

515
00:31:59,584 --> 00:32:01,530
Sí. Saldría como un cyborg...

516
00:32:01,586 --> 00:32:03,156
con rellenos...

517
00:32:03,221 --> 00:32:05,633
Bueno, cadera artificial.

518
00:32:05,690 --> 00:32:06,896
Lo que sea.

519
00:32:06,958 --> 00:32:10,167
Oye amigo, te voy a ver
en un poquito, hombre, entonces-

520
00:32:12,630 --> 00:32:15,133
Sí, está bien. Está bien, más tarde, idiota.

521
00:33:11,489 --> 00:33:13,560
[Escribiendo 1

522
00:33:22,100 --> 00:33:24,307
Hola. ¿Puedo ayudarte?

523
00:33:26,037 --> 00:33:28,108
¿Zach está trabajando hoy?

524
00:33:28,172 --> 00:33:29,947
No.

525
00:33:30,008 --> 00:33:32,852
Él suele ser el indicado.
eso me ayuda con las devoluciones.

526
00:33:32,910 --> 00:33:35,481
Estoy seguro de que puedo ayudar. ¿Qué está pasando?

527
00:33:35,546 --> 00:33:37,048
No lo sé, hombre.

528
00:33:37,115 --> 00:33:38,822
Son muchas cosas.

529
00:33:47,692 --> 00:33:49,467
Supongo que sí.

530
00:33:49,527 --> 00:33:53,475
Sí. Hice un doble pedido en línea, así que...

531
00:33:53,531 --> 00:33:56,137
Sólo busco recuperar mi dinero.

532
00:33:56,200 --> 00:33:58,180
¿Tienes un recibo?

533
00:33:58,236 --> 00:34:01,308
No. No... no imprimí ninguno.

534
00:34:01,372 --> 00:34:03,875
¿Número de orden?
Debería poder buscarlo de esa manera.

535
00:34:05,843 --> 00:34:07,948
Zach no suele pedirlo...

536
00:34:08,012 --> 00:34:11,459
Así que nunca pienso en escribirlo payaso.
o tráelo conmigo.

537
00:34:11,516 --> 00:34:13,655
¿Puedo ver tu identificación?

538
00:34:13,718 --> 00:34:15,220
IDENTIFICACIÓN. Sí.

539
00:34:16,854 --> 00:34:20,028
No tengo eso, hombre. Lo olvidé por completo.

540
00:34:20,091 --> 00:34:23,197
Mira, hago devoluciones aquí todo el tiempo.
Esto es una locura.

541
00:34:23,261 --> 00:34:26,003
Mmmm. Estoy seguro de que sí.

542
00:34:26,064 --> 00:34:27,839
Llamaré a mi supervisor por teléfono.

543
00:34:27,899 --> 00:34:30,812
- A ver si puedo conseguir que ella arregle esto.
- Esperar. ¿Sabes que?

544
00:34:30,868 --> 00:34:32,848
Mi jefe los ordenó.

545
00:34:32,904 --> 00:34:36,215
Así que acabo de recordar
que debería estar bajo su cuenta.

546
00:34:39,243 --> 00:34:40,745
- ¿Tu jefe lo ordenó?
- Mm-hmm.

547
00:34:40,812 --> 00:34:42,758
- Está en su cuenta.
- Sí.

548
00:34:44,048 --> 00:34:45,857
¿Cómo se llama el negocio?

549
00:34:48,219 --> 00:34:49,789
Maldita sea. ¡Mierda!

550
00:34:51,756 --> 00:34:53,326
¡Mierda!

551
00:35:23,788 --> 00:35:26,132
Invocas a mi papá, hombre. Vamos.

552
00:35:41,239 --> 00:35:43,276
Lo siento, papá. Era simplemente Marty.

553
00:35:48,813 --> 00:35:50,315
Aquí abajo.

554
00:35:54,619 --> 00:35:56,428
Amigo, quédate ahí. Quédate ahí.

555
00:35:56,487 --> 00:35:58,728
Espera en los escalones. he estado trabajando en
esto. Te va a encantar.

556
00:36:01,759 --> 00:36:04,103
<i>N'</i>

557
00:36:05,563 --> 00:36:06,735
- ¿Estás listo?
- Sí.

558
00:36:06,797 --> 00:36:08,799
<i>Está bien, está bien, está bien.
Aquí vamos. Allá vamos.</i>

559
00:36:15,773 --> 00:36:18,982
Damas y caballeros...

560
00:36:19,043 --> 00:36:22,616
Bienvenidos a la zona de fiesta.

561
00:36:22,680 --> 00:36:23,988
Mmm-Oh.

562
00:36:24,048 --> 00:36:25,652
Amigo, ¿qué estás haciendo?

563
00:36:25,716 --> 00:36:27,525
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

564
00:36:27,585 --> 00:36:30,794
Estoy haciendo lo de la zona de fiesta, hombre.

565
00:36:30,855 --> 00:36:32,357
Sí, supongo.

566
00:36:32,423 --> 00:36:33,834
<i>U [ detiene J</i>

567
00:36:33,891 --> 00:36:35,632
Bueno, bienvenido al sótano.

568
00:36:35,693 --> 00:36:38,037
Pon tus Hot Pockets en el frigorífico
y duermes en el sofá...

569
00:36:38,095 --> 00:36:40,632
y apagaré las luces de la fiesta.

570
00:36:40,698 --> 00:36:42,541
Entra, amigo.

571
00:36:42,600 --> 00:36:44,045
Esto es tonto.

572
00:36:44,101 --> 00:36:46,638
- Ah.
- Este sofá apesta.

573
00:36:46,704 --> 00:36:49,048
Uh, no te quedes aquí, quejoso.

574
00:36:52,376 --> 00:36:54,515
Simplemente no dejes que nadie haga payasos aquí,
¿Está bien?

575
00:36:54,579 --> 00:36:57,423
Mmm, qué lástima. es mi casa, mis reglas.

576
00:36:57,481 --> 00:37:00,052
Es la casa de tu papá.

577
00:37:00,117 --> 00:37:02,222
Sigue siendo propiedad de mi familia.

578
00:37:04,021 --> 00:37:07,662
Mi punto es que esta es mi área ahora.

579
00:37:07,725 --> 00:37:11,832
- Aquí es donde me quedaré. Este es mi espacio.
- Mmm.

580
00:37:11,896 --> 00:37:17,812
Cuando entraste viste la torre OD,
Obra OD torre.

581
00:37:17,868 --> 00:37:20,906
Tengo CD de procesamiento de textos en esa torre.

582
00:37:20,972 --> 00:37:24,112
Este es mi lugar.
Es mi zona de fiesta, como dije.

583
00:37:24,175 --> 00:37:26,951
Entonces, si no te gustan las reglas...

584
00:37:27,011 --> 00:37:28,957
ve a otro lugar.

585
00:37:29,013 --> 00:37:31,186
- Zona de fiesta.
- Sí.

586
00:37:32,083 --> 00:37:33,585
Vas a ver-

587
00:37:33,651 --> 00:37:35,597
Vas a ver vvhafs
pasando aquí con este juego.

588
00:37:35,653 --> 00:37:37,496
Lo tengo como semana y media.

589
00:37:37,555 --> 00:37:40,798
Soy lo mejor que he conocido
de cualquiera en este juego.

590
00:37:43,494 --> 00:37:45,474
Ni siquiera has visto el nivel 10.

591
00:37:48,165 --> 00:37:49,872
Mira esto. Mira esto.

592
00:37:49,934 --> 00:37:52,039
Uno, dos, tres. Saltar.

593
00:37:52,103 --> 00:37:53,605
Vida extra.

594
00:38:07,418 --> 00:38:10,524
Mira esto. Bajo. Encima. Auge.

595
00:38:16,027 --> 00:38:17,904
Eh. Ajá.

596
00:38:19,330 --> 00:38:22,174
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy poniendo cómodo.

597
00:38:22,233 --> 00:38:26,375
Oh, no sé si estoy preparado para eso, hombre.
Mantenlos puestos.

598
00:38:26,437 --> 00:38:29,384
- Toda tu ropa, déjala puesta.
- ¿Qué?

599
00:38:29,440 --> 00:38:31,442
No te quiero
quitándote la ropa delante de mí.

600
00:38:31,509 --> 00:38:33,079
Cosas de moda gay.

601
00:38:38,649 --> 00:38:40,629
Vaya. Vaya. ¿Qué estás haciendo?

602
00:38:40,685 --> 00:38:43,097
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy tratando de hacer el payaso, hombre. Muuuy payaso.

603
00:38:43,154 --> 00:38:46,499
- Me pones los pies encima. - Sí. Muuuuuy
payaso, hombre. Estoy tratando de estirarme.

604
00:38:46,557 --> 00:38:49,265
Amigo, gay. No hagas esto.

605
00:38:49,327 --> 00:38:51,500
Bueno, estoy tratando de irme a la cama, hombre.

606
00:38:51,562 --> 00:38:52,939
- ¿Acostarse?
- Sí.

607
00:38:52,997 --> 00:38:54,305
- ¿A las 8:30?
- Sí.

608
00:38:54,365 --> 00:38:56,072
- ¿Estás cansado?
- Sí.

609
00:38:56,133 --> 00:38:58,443
- ¿Hablas en serio?
- Soy.

610
00:38:58,502 --> 00:39:00,504
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- me abandono-

611
00:39:00,571 --> 00:39:02,915
Ve a cambiarle el pañal a tu papá. ¿Qué me importa?

612
00:39:02,973 --> 00:39:05,476
Amigo, mi papá no usa pañales.
Ya lo sabes.

613
00:39:05,543 --> 00:39:08,820
- Brusco.
- Bueno, ve a darle de comer o lo que sea.

614
00:39:08,879 --> 00:39:10,688
D- Comerá a las 10:00.

615
00:39:10,748 --> 00:39:12,921
Tengo una hora y media.
Quiero llegar al nivel 10.

616
00:39:12,983 --> 00:39:15,190
- No tengo nada más que hacer.
- No me importa.

617
00:39:15,252 --> 00:39:17,391
Estoy tratando de hacer el payaso, ¿vale?

618
00:39:17,455 --> 00:39:19,628
- Descansa un poco, ¿de acuerdo? Entonces-
- Esto no va a funcionar.

619
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
Basta.

620
00:39:21,258 --> 00:39:23,295
Basta, hombre.

621
00:39:23,361 --> 00:39:25,841
Lo que voy a hacer es
Voy a tomar mi controlador.

622
00:39:25,896 --> 00:39:28,172
Voy a llevarlo arriba.
y como no trajiste el tuyo...

623
00:39:29,667 --> 00:39:31,669
- estás jodido.
- No me importa.

624
00:39:31,736 --> 00:39:33,807
Aquí. Mira esto.

625
00:39:33,871 --> 00:39:36,010
<i>Mmm.</i>

626
00:39:36,073 --> 00:39:38,781
<i>Dolores de crecimiento. Espero que te gusten las reposiciones.</i>

627
00:39:38,843 --> 00:39:40,948
- Lo hago.
- Sí. Apuesto que sí.

628
00:39:42,079 --> 00:39:43,956
"Jackinoffsky. "� 

629
00:39:44,014 --> 00:39:45,357
Perdedor.

630
00:40:27,158 --> 00:40:30,696
Muy bien, volviendo, lo creas o no.

631
00:40:30,761 --> 00:40:32,798
Hombre, no lo creo.

632
00:40:32,863 --> 00:40:36,003
Oh. Tengo que ponerme de humor aquí.

633
00:40:40,171 --> 00:40:43,084
Caray.

634
00:40:43,140 --> 00:40:46,383
Hombre, si tuviera que pasar por esto todos los días,
Yo usaría 07s.

635
00:40:48,045 --> 00:40:49,547
Bueno.

636
00:40:51,715 --> 00:40:54,059
- Sentirse excluido.
- es sólo por diversión.

637
00:40:54,118 --> 00:40:56,928
Realmente lo es. Sólo lo hago por diversión.

638
00:40:56,987 --> 00:40:59,126
No me tomo mucho de esto en serio.

639
00:40:59,190 --> 00:41:02,000
Me tomo en serio la suplantación en sí...

640
00:41:02,059 --> 00:41:06,064
pero en cuanto a querer ser como realmente
Olivia Newton-John, sea Olivia Newton-John-

641
00:41:06,130 --> 00:41:08,474
La Olivia de Olivia.

642
00:41:10,234 --> 00:41:12,680
Soy un chico, pero amo a Olivia.

643
00:41:40,297 --> 00:41:41,640
Esto es-

644
00:41:43,801 --> 00:41:46,042
Tienes que darme un poco más de espacio, hombre.
Tienes que darme espacio.

645
00:41:46,103 --> 00:41:49,107
- Tienes mucho espacio.
- No, mi salchicha está justo en la barra.

646
00:41:49,173 --> 00:41:51,813
Mis vvienefis en la barra,
y no quiero que tu vviener cerca de mi trasero-

647
00:41:51,876 --> 00:41:53,355
Mi vvienefi no está cerca de tu trasero.

648
00:41:53,410 --> 00:41:56,016
Lo sé, pero si se cierra,
Es como si lo arruinara todo.

649
00:41:56,080 --> 00:41:57,753
Simplemente lo arruinará.

650
00:42:02,853 --> 00:42:04,560
Bueno. Eso es suficiente.

651
00:42:04,622 --> 00:42:08,297
<i>Está bien, amigo, es 14-1.</i>

652
00:42:08,359 --> 00:42:09,804
<i>Aquí vamos.</i>

653
00:42:17,034 --> 00:42:18,707
Oh, suena.

654
00:42:26,844 --> 00:42:28,448
Maldita sea.

655
00:42:37,187 --> 00:42:38,996
Puedo hacer más.

656
00:42:39,056 --> 00:42:41,058
Creo que voy a batir mi antiguo récord.

657
00:42:43,561 --> 00:42:45,165
Maldita sea.

658
00:42:51,702 --> 00:42:53,409
Sigue viniendo, hombre.

659
00:42:57,107 --> 00:42:58,780
Estoy bastante bien.

660
00:43:02,580 --> 00:43:04,582
Oye, es demasiado, Marty.

661
00:43:04,648 --> 00:43:06,491
- Despacio, payaso.
- No, hombre. Lo estás haciendo bien.

662
00:43:06,550 --> 00:43:08,120
- Uh-uh.
- Lo estás haciendo muy bien.

663
00:43:08,185 --> 00:43:10,165
- Más despacio, payaso, hombre.
- No, sigue así, hombre.

664
00:43:11,789 --> 00:43:13,325
Esto es-

665
00:43:14,592 --> 00:43:16,230
Marty, más despacio, payaso.

666
00:43:18,729 --> 00:43:20,606
Marty, más despacio, payaso.

667
00:43:25,669 --> 00:43:27,706
Marty, eso es demasiado.

668
00:43:27,771 --> 00:43:29,876
Está bien, mira.

669
00:43:29,940 --> 00:43:31,977
Marty, basta, hombre. mi-

670
00:43:38,148 --> 00:43:40,219
Detente, hombre.

671
00:43:40,284 --> 00:43:42,286
Oh.

672
00:43:42,353 --> 00:43:44,594
¿Cuántos fueron esos?

673
00:43:44,655 --> 00:43:46,896
- Oh, tienes mucho, hombre.
- ¿Bajo cuántos exactamente?

674
00:43:46,957 --> 00:43:49,938
Te imprimiré un premio.
para tu cubículo.

675
00:43:51,295 --> 00:43:52,296
¿En realidad?

676
00:43:56,967 --> 00:43:58,878
Bien, allá vamos.

677
00:44:02,206 --> 00:44:04,345
Sin puntos. Maldición.

678
00:44:09,480 --> 00:44:11,426
¿Cuál es el resultado?

679
00:44:11,482 --> 00:44:14,361
Creo que ahora está 0-0.

680
00:44:14,418 --> 00:44:16,261
Regresé.

681
00:44:16,320 --> 00:44:18,425
No, obtuve al menos 1 negativo.

682
00:44:19,556 --> 00:44:21,092
Bien, 0 a menos 1.

683
00:44:21,158 --> 00:44:24,662
Sólo dame un segundo. Dame un minuto.

684
00:44:24,728 --> 00:44:27,334
Me gusta así. Mmmm.

685
00:44:27,398 --> 00:44:29,639
Está bien, amigo.

686
00:44:29,700 --> 00:44:31,202
Estoy listo.

687
00:44:32,503 --> 00:44:34,141
¡Vaya!

688
00:44:34,204 --> 00:44:36,275
¿Era eso una pelota de tenis?
Se supone que debes usar un calcetín, amigo.

689
00:44:36,340 --> 00:44:37,876
¿Qué?

690
00:44:37,941 --> 00:44:39,887
Ahora no. Vamos, hombre.

691
00:44:39,943 --> 00:44:41,513
Tira un-

692
00:44:41,578 --> 00:44:43,615
Estoy apagando esta música de mierda.

693
00:44:43,681 --> 00:44:45,558
No, amigo, esta es mi canción, hombre.

694
00:44:47,084 --> 00:44:48,461
Vale, eso fue en el ano.

695
00:44:52,423 --> 00:44:54,733
No.

696
00:44:54,792 --> 00:44:56,294
Vas a perder contra este tipo.

697
00:44:56,360 --> 00:44:58,636
Vas a perder contra él.

698
00:44:58,696 --> 00:45:01,802
- ¿Alguien pregunta por mí en el trabajo?
- No.

699
00:45:01,865 --> 00:45:03,367
¿En realidad? ¿Nadie?

700
00:45:04,568 --> 00:45:06,070
Sólo Carol.

701
00:45:07,471 --> 00:45:09,144
¿Qué le dijiste?

702
00:45:09,206 --> 00:45:12,517
Ella preguntó dónde estabas, así que le dije que
No vendrían esta semana.

703
00:45:12,576 --> 00:45:15,455
No, amigo, sólo dices que estoy enfermo.

704
00:45:19,183 --> 00:45:21,823
Eso es... Eso es lo que dije. que esta enfermo
y no vendrá esta semana.

705
00:45:21,885 --> 00:45:23,694
Sí, sí, pero ¿cómo sabrías...?

706
00:45:23,754 --> 00:45:25,825
¿Que estaré fuera toda la semana?

707
00:45:27,758 --> 00:45:31,035
Le diré mañana que realmente eres,
realmente enfermo.

708
00:45:31,095 --> 00:45:32,768
No-

709
00:45:33,797 --> 00:45:35,606
Simplemente no digas nada.

710
00:45:35,666 --> 00:45:37,168
- ¿Está bien?
- Bien.

711
00:45:37,234 --> 00:45:39,510
Enviaré algunos correos electrónicos o algo así.
No lo sé. Lo que sea.

712
00:45:39,570 --> 00:45:41,072
Bien.

713
00:45:42,439 --> 00:45:44,441
¿Alguien preguntó por los cheques?

714
00:45:46,810 --> 00:45:48,312
Uh-Sí-

715
00:45:48,378 --> 00:45:52,190
carol me preguntó
si realmente los enviaste por correo.

716
00:45:52,249 --> 00:45:54,229
Yo solo-

717
00:45:54,284 --> 00:45:57,231
Le dije que no lo sabía.
y no es gran cosa.

718
00:45:57,287 --> 00:45:59,699
Amigo, ¿por qué no lo hiciste?
dime algo de esto antes?

719
00:45:59,757 --> 00:46:01,634
Porque le dije que ni siquiera lo sabía.

720
00:46:01,692 --> 00:46:05,606
- Entonces no es gran cosa.
- Sí, es un gran problema.

721
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
¿Por qué crees que te lo dijo, hombre?

722
00:46:10,467 --> 00:46:12,469
Porque somos... somos amigos.

723
00:46:12,536 --> 00:46:15,449
No.

724
00:46:15,506 --> 00:46:17,713
Somos amigos de trabajo.

725
00:46:17,775 --> 00:46:19,311
Lo sé.

726
00:46:20,911 --> 00:46:23,323
Te lo dijo porque eres un asco mintiendo.

727
00:46:23,380 --> 00:46:25,360
todos en la oficina
Sabe que eres un asco mintiendo.

728
00:46:25,415 --> 00:46:27,258
¿Por qué eres tan bebé al respecto?

729
00:46:27,317 --> 00:46:30,855
Vuelve a trabajar y trae todas tus
cheques y estarás bien.

730
00:46:30,921 --> 00:46:32,901
No puedo traer los cheques.

731
00:46:32,956 --> 00:46:34,799
Ya le dije a Carol que los envié por correo.

732
00:46:34,858 --> 00:46:37,737
- Entonces envíalos por correo.
- No tengo las direcciones.

733
00:46:37,795 --> 00:46:39,570
Búscalos en las Páginas Blancas.

734
00:46:39,630 --> 00:46:41,132
No-

735
00:46:41,198 --> 00:46:43,200
Sólo estás empeorando esto.

736
00:46:46,503 --> 00:46:50,246
- Me los quedo.
- Oh, esa es una mala idea, amigo.

737
00:46:50,307 --> 00:46:54,084
Por eso tengo que
cobrar esos cheques de inmediato.

738
00:46:54,144 --> 00:46:56,385
Te meterás en problemas, amigo.

739
00:46:59,283 --> 00:47:00,956
Lo siento, hombre.

740
00:47:07,324 --> 00:47:09,668
<i>1U' [ Música de juego Wdeo' j</i>

741
00:47:11,695 --> 00:47:13,197
Lo siento, amigo.

742
00:47:18,001 --> 00:47:19,878
Aquí.

743
00:47:19,937 --> 00:47:22,008
Puedes interpretar el resto de mi chico.

744
00:47:23,140 --> 00:47:24,983
No me importa.

745
00:47:25,042 --> 00:47:27,454
Aquí. Juega mi chico.

746
00:47:29,513 --> 00:47:31,686
Vamos, Marty. Lo lamento.

747
00:47:32,749 --> 00:47:34,922
Estás enloqueciendo. Relajarse.

748
00:47:38,922 --> 00:47:41,368
Martí. Hola.

749
00:47:42,860 --> 00:47:44,533
Vamos, Marty.

750
00:47:46,830 --> 00:47:48,400
- Hola.
- ¿Qué?

751
00:48:18,929 --> 00:48:21,068
- Ff/Ofi]
- [Las sirenas continúan]

752
00:48:29,373 --> 00:48:31,114
¿Derek?

753
00:48:31,174 --> 00:48:34,087
¡Derek!

754
00:48:36,747 --> 00:48:39,853
[Tragando 1

755
00:48:39,917 --> 00:48:41,419
Mmmm.

756
00:48:45,722 --> 00:48:47,224
Mmm.

757
00:48:51,128 --> 00:48:52,630
Me siento bien.

758
00:48:58,835 --> 00:49:00,837
Estoy listo ahora, hombre. Hazlo.

759
00:49:03,507 --> 00:49:05,680
¡Dudar! Golpeaste mis gafas.

760
00:49:05,742 --> 00:49:07,244
¿Qué?

761
00:49:08,979 --> 00:49:10,652
Vale, prácticamente perdiste...

762
00:49:10,714 --> 00:49:13,388
Así que tengo una oportunidad gratis contigo ahora mismo.

763
00:49:13,450 --> 00:49:16,397
Amigo, no puedo creer eso.

764
00:49:16,453 --> 00:49:19,696
Lo que sea, hombre. Te estoy volviendo loco.

765
00:49:19,756 --> 00:49:21,997
Oh, ¿qué vas a hacer?
¿Me engañas más ahora?

766
00:49:23,260 --> 00:49:24,762
¿Qué estás haciendo?

767
00:49:30,801 --> 00:49:33,213
¿Qué tienes, hombre?
Sólo puedes usar tu mano.

768
00:49:33,270 --> 00:49:35,443
Lo que sea que estés haciendo será-

769
00:49:35,505 --> 00:49:38,611
Esto no significa que tengo un tiro libre en
usted, entonces no puede hacer trampa.

770
00:49:42,579 --> 00:49:46,493
¡Oh! ¡De ninguna manera!

771
00:49:48,218 --> 00:49:50,789
- ¿Cuándo lo terminaste?
- Hace un par de días.

772
00:49:50,854 --> 00:49:52,800
Oh, eso es dulce.

773
00:49:52,856 --> 00:49:55,200
- Déjame probármelo.
- No.

774
00:49:55,258 --> 00:49:57,431
Vamos. Déjame probármelo.

775
00:49:57,494 --> 00:50:00,236
- Córtate el brazo, hombre.
- Eso es asombroso.

776
00:50:00,297 --> 00:50:02,834
- Apuesto que hace tanto calor.
- Sí, lo es.

777
00:50:02,899 --> 00:50:05,345
Aquí.

778
00:50:05,402 --> 00:50:07,643
¿Qué pasa si le lanzo un Bugle?

779
00:50:08,772 --> 00:50:10,718
Justo por la mitad, de la nada.

780
00:50:10,774 --> 00:50:13,084
<i>Está bien.</i>

781
00:50:13,143 --> 00:50:15,987
Voy a tirar dos Cornetas.
Te voy a tirar tres Bugles.

782
00:50:16,046 --> 00:50:19,186
- Los conseguiré todos.
- Si uno de ellos sale por la mitad, te creeré.

783
00:50:19,249 --> 00:50:20,250
- ¿Estás listo?
- Sí.

784
00:50:20,317 --> 00:50:21,318
- ¿Seguro?
- Sí.

785
00:50:21,385 --> 00:50:22,386
- Aquí vienen.
- Bueno.

786
00:50:22,452 --> 00:50:23,954
- Vamos.
- Hazlo.

787
00:50:24,855 --> 00:50:27,267
[Risas 1

788
00:50:27,324 --> 00:50:30,498
Amigo, eso fue vergonzoso, hombre.

789
00:50:30,560 --> 00:50:32,801
Esas cosas no son agudas.
Eso apesta.

790
00:50:32,863 --> 00:50:34,570
Lo afilaré un poco.

791
00:50:34,631 --> 00:50:38,204
No. Apesta, hombre.
Se ve genial, pero ni siquiera son nítidos.

792
00:50:38,268 --> 00:50:39,770
Ni siquiera podría hacer nada con eso.

793
00:50:39,836 --> 00:50:42,077
pensé que era amable
De miedo al principio y dulce.

794
00:50:42,139 --> 00:50:44,278
Pero no es tan dulce. es como un juguete.

795
00:50:44,341 --> 00:50:47,117
El aterrador empleado de la semana...

796
00:50:47,177 --> 00:50:50,351
¡Hijo de puta arrugado con pene de camarón!

797
00:50:51,148 --> 00:50:54,027
Acepto el desafío.

798
00:51:23,346 --> 00:51:25,383
Tus juegos mentales funcionan conmigo.

799
00:51:34,958 --> 00:51:36,699
Caray, hombre.

800
00:51:36,760 --> 00:51:41,334
- ¡Soy el rey de la tierra!
- Vete al infierno.

801
00:51:41,398 --> 00:51:43,400
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

802
00:51:43,467 --> 00:51:45,504
Amigo, me superas.
Me sacas. Me sacas.

803
00:51:45,569 --> 00:51:47,571
- Ve a buscar algo. Detener el sangrado.
- Está bien.

804
00:51:47,637 --> 00:51:49,844
Voy a sangrar.
Voy a sangrar. Amigo, date prisa.

805
00:51:49,906 --> 00:51:51,977
Dios mío. Consigue una camisa.

806
00:51:52,042 --> 00:51:53,578
Consigue una camisa o algo así.

807
00:51:53,643 --> 00:51:55,145
Esa camisa no.
Esa es mi camiseta de Souhdgardeh.

808
00:51:55,212 --> 00:51:57,249
- Amigo, ni siquiera los escuchas.
- No importa.

809
00:51:57,314 --> 00:51:58,850
Consigue algo más. Dios mío.

810
00:51:58,915 --> 00:52:01,191
Voy a sangrar pronto, amigo.
Voy a empezar a sangrar.

811
00:52:01,251 --> 00:52:03,253
- Date prisa, date prisa, date prisa.
- Aquí.

812
00:52:03,320 --> 00:52:05,163
- ¡Oh!
- Caray.

813
00:52:05,222 --> 00:52:06,963
Oh, mira eso.

814
00:52:07,023 --> 00:52:09,526
¡Oh! ¡Oh!

815
00:52:09,593 --> 00:52:11,903
¿Crees que eso va a sangrar?

816
00:52:11,962 --> 00:52:14,533
- Amigo, ni siquiera está fuera.
- Lo sé, pero-

817
00:52:14,598 --> 00:52:16,635
Voy a empezar a sangrar, ¿verdad?

818
00:52:16,700 --> 00:52:18,702
- Hombre-
- Oh, eso es malo.

819
00:52:18,768 --> 00:52:20,645
Esto es increíble.

820
00:52:20,704 --> 00:52:24,117
Esas cosas ni siquiera son agudas, amigo.
Apesta.

821
00:52:24,174 --> 00:52:26,745
Pssh. Aburrido.

822
00:52:26,810 --> 00:52:29,313
Entonces solo envías los cupones.
Entonces por correo.

823
00:52:31,481 --> 00:52:32,983
Hermoso.

824
00:52:33,950 --> 00:52:36,021
Sí. Jackitansky.

825
00:52:41,791 --> 00:52:43,896
¿Entonces ya estoy en el sistema?

826
00:52:46,530 --> 00:52:49,875
Bueno, eso fue hace como dos semanas.
Problema diferente.

827
00:52:53,970 --> 00:52:55,972
¿Puedes esperar un segundo?

828
00:53:07,551 --> 00:53:09,553
Oye, ¿qué hora es?

829
00:53:12,522 --> 00:53:14,559
Hombre, ¿en qué zona horaria estás?

830
00:53:15,959 --> 00:53:17,961
L- ¿muchas horas de retraso? ¿Qué?

831
00:53:19,029 --> 00:53:21,703
Hombre, ese es un horario de trabajo extraño, amigo.

832
00:53:29,940 --> 00:53:32,978
Sí, ¿sabes qué? solo voy a tener
para volver a llamarte, ¿de acuerdo?

833
00:53:34,911 --> 00:53:36,413
Está bien.

834
00:53:44,955 --> 00:53:46,457
¿Derek?

835
00:53:52,162 --> 00:53:54,642
¡Derek!

836
00:53:55,765 --> 00:53:56,869
¿Qué?

837
00:53:56,933 --> 00:53:59,311
- ¿Cuándo llegaste a casa?
- Nada de tu trasero con cera.

838
00:53:59,369 --> 00:54:01,610
¿Qué es todo ese ruido que está pasando ahí arriba?

839
00:54:01,671 --> 00:54:04,743
Ese es el microondas de mi papá.
Lo acabo de traer. Tuve que moverlo.

840
00:54:04,808 --> 00:54:06,617
- ¿Conseguiste un microondas?
- Sí.

841
00:54:06,676 --> 00:54:08,485
Calienta este Hot Pocket por mí.

842
00:54:08,545 --> 00:54:10,547
Tienes un horno tostador.

843
00:54:10,614 --> 00:54:13,288
- Apesta, amigo. Lo cocina todo de manera desigual.
- Demasiado.

844
00:54:13,350 --> 00:54:16,331
Vamos, hombre.
Calienta esto por mí.

845
00:54:16,386 --> 00:54:19,765
No. Además, esos dos I-lot Pockets que te comiste,
esos eran los míos.

846
00:54:19,823 --> 00:54:21,598
Los iba a llevar a almorzar mañana.

847
00:54:21,658 --> 00:54:24,832
Vamos, hombre. iré a buscar algunos cupones
desde mi apartamento para ti más tarde.

848
00:54:24,894 --> 00:54:28,637
Oh, no quiero cupones. Quiero muy caliente
Bolsillos. Carft se come un cupón estúpido.

849
00:54:28,698 --> 00:54:30,678
Bien. Entonces compraré algunos en la tienda.

850
00:54:30,734 --> 00:54:35,615
Ahora mismo. Bolsillos calientes
y un Mountain Dew gigante. Cómpralo.

851
00:54:37,707 --> 00:54:39,778
- Lo haré más tarde.
- Sí, claro.

852
00:54:39,843 --> 00:54:42,756
Ni siquiera has salido del sótano.
desde que estás aquí.

853
00:54:42,812 --> 00:54:44,883
L- Salí más temprano hoy.

854
00:54:44,948 --> 00:54:46,928
Sí. Te vi afuera hoy...

855
00:54:46,983 --> 00:54:48,860
cagando mucho en el jardín delantero.

856
00:54:48,918 --> 00:54:50,955
- No.
- Sí, lo hice.

857
00:54:51,021 --> 00:54:54,491
Consígueme Hot Pockets y un culo grande
Rocío de montaña. Esta noche.

858
00:54:55,592 --> 00:54:57,731
- Hazlo.
- ¿Te atreves?

859
00:54:57,794 --> 00:54:59,899
Te reto ahora mismo.

860
00:54:59,963 --> 00:55:02,967
Te desafío directamente, hombre. Hazlo.

861
00:55:09,239 --> 00:55:10,912
- ¿Qué pasa, hombre?
- Ey.

862
00:55:10,974 --> 00:55:13,386
- ¿Eso es para ti?
- Sí.

863
00:55:13,443 --> 00:55:16,287
¿Tienes queso cheddar normal?

864
00:55:16,346 --> 00:55:17,848
Esos son queso cheddar.

865
00:55:17,914 --> 00:55:19,894
No, hombre, estos son jamón y queso cheddar.

866
00:55:19,949 --> 00:55:21,553
Es el único queso cheddar que tenemos.

867
00:55:21,618 --> 00:55:24,121
Sí, pero estos tienen jamón, hombre.

868
00:55:27,657 --> 00:55:29,830
Um, yo también recibí un cupón.

869
00:55:29,893 --> 00:55:32,999
Uh, normalmente no aceptamos cupones, hombre.

870
00:55:33,063 --> 00:55:35,043
Vamos. Ayúdame de alguna manera.

871
00:55:35,098 --> 00:55:36,668
Lo siento.

872
00:55:36,733 --> 00:55:38,906
Está bien. 7.47.

873
00:55:38,968 --> 00:55:40,948
¿Siete dólares por esta caja?

874
00:55:41,004 --> 00:55:42,745
No hago las reglas.

875
00:55:42,806 --> 00:55:44,183
Sh-

876
00:55:47,410 --> 00:55:48,912
De 10.

877
00:55:50,714 --> 00:55:53,456
Oye, ¿tienes cinco cinco, hombre?

878
00:55:53,516 --> 00:55:55,120
Los necesito para la caja registradora.

879
00:55:55,185 --> 00:55:56,892
No. Ese es el único efectivo que tenía.

880
00:55:56,953 --> 00:55:58,455
¿Sin cinco?

881
00:56:02,258 --> 00:56:04,431
Oh sí.
¿Sabes que? Supongo que sí.

882
00:56:04,494 --> 00:56:06,371
Fresco. Oye, déjame comprarte esto.

883
00:56:06,429 --> 00:56:08,033
Haré cambio para el resto también.

884
00:56:08,098 --> 00:56:09,634
- Bueno.
- Está bien, genial, hombre.

885
00:56:09,699 --> 00:56:11,701
Muy bien, entonces dame
el 10 y el cinco.

886
00:56:11,768 --> 00:56:15,011
Déjame darte un par de ellos.
ahora, solo para aguantar.

887
00:56:15,071 --> 00:56:17,517
Déjame darte este.
Mantén eso por ahora.

888
00:56:17,574 --> 00:56:19,520
Hombre, oye, ¿viste el partido hoy?

889
00:56:19,576 --> 00:56:22,785
Tienes los 53 centavos. Dos desde las 7.47.

890
00:56:22,846 --> 00:56:26,760
Dame los cinco. esta el otro
soltero. Deberías estar listo para irte, hombre.

891
00:56:26,816 --> 00:56:29,422
Oye, te lo agradezco.
Que tengas una buena noche, ¿de acuerdo?

892
00:56:43,366 --> 00:56:45,346
Me acortaste $5,00, hombre.

893
00:56:45,402 --> 00:56:46,904
¿Qué?

894
00:56:46,970 --> 00:56:49,746
Sí, sólo me devolviste 2,53.

895
00:56:49,806 --> 00:56:52,377
No. No, no, hombre.
No sé de qué estás hablando.

896
00:56:52,442 --> 00:56:56,356
- Tienes el cambio correcto.
- No, sé cómo funciona esto, hombre.

897
00:56:56,413 --> 00:56:59,451
Me tienes todo arruinado
Con esas malditas matemáticas, hombre. Vamos, amigo.

898
00:56:59,516 --> 00:57:03,054
Mira, puedes volver mañana.
Después de contar el cajón.

899
00:57:03,119 --> 00:57:05,963
Oye, no me estafas.
Soy sólo un tipo normal, ¿de acuerdo?

900
00:57:06,022 --> 00:57:08,127
Tienes que volver mañana.

901
00:57:08,191 --> 00:57:11,536
Sacar de la caja registradora, de los estantes o
Lo que sea, amigo. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

902
00:57:11,594 --> 00:57:13,130
Estás equivocado.

903
00:57:14,697 --> 00:57:16,768
Devuélveme los cinco dólares ahora.

904
00:57:16,833 --> 00:57:19,006
Vas a tener que irte ahora.

905
00:57:19,068 --> 00:57:22,743
Estoy a punto de pasar por el mostrador y matar
Si no lo haces, devuélveme los $5.00.

906
00:57:22,806 --> 00:57:25,446
Puedes largarte de aquí
antes de llamar a la policía...

907
00:57:25,508 --> 00:57:27,010
y haz que te arresten el culo.

908
00:57:28,378 --> 00:57:29,914
Eres un maldito ladrón.

909
00:57:29,979 --> 00:57:31,981
Vete a la mierda.

910
00:57:32,048 --> 00:57:35,222
Eso fue-
Ese era todo el dinero que tenía, hombre.

911
00:57:37,587 --> 00:57:39,191
Perra.

912
00:57:39,255 --> 00:57:41,997
- ¿Qué me acabas de decir?
- Dije que te vayas, perra.

913
00:57:42,058 --> 00:57:43,901
¡Hijo de puta!

914
00:57:43,960 --> 00:57:46,065
¡Maldito pedazo de mierda!

915
00:57:49,466 --> 00:57:51,241
Sonríe, hermano.

916
00:57:55,305 --> 00:57:58,047
Mierda. Ah, sh-

917
00:57:58,107 --> 00:58:00,644
Ah- Ah, mierda.

918
00:58:05,648 --> 00:58:07,992
Te tomó bastante tiempo, idiota.

919
00:58:10,553 --> 00:58:13,090
Me metí en problemas con ese maldito desafío, hombre.

920
00:58:13,156 --> 00:58:15,932
- ¿De qué estás hablando, hombre?
- Cuando me hiciste salir.

921
00:58:15,992 --> 00:58:18,097
¿Qué, mi papá te acaba de decir algo?

922
00:58:18,161 --> 00:58:19,765
¿Por qué tu papá diría algo?

923
00:58:19,829 --> 00:58:22,036
Nada. Sólo... Sobre los cheques, hombre.

924
00:58:22,098 --> 00:58:25,079
¿Qué pasa con los cheques, Derek?
Se lo dijiste, ¿no?

925
00:58:25,134 --> 00:58:27,580
- Fue un accidente, hombre. Lo lamento.
- ¿Se lo dijiste sin querer?

926
00:58:27,637 --> 00:58:30,083
Estábamos arriba viendo CS/J M/lamfl
y había esto, como-

927
00:58:30,139 --> 00:58:31,641
- Joder, se lo dijiste. Estúpido.
- Lo lamento.

928
00:58:31,708 --> 00:58:34,552
- Hijo de puta.
- ¡Quítate de encima! ¡Marty, déjame en paz!

929
00:58:38,848 --> 00:58:40,350
Quítate de encima.

930
00:58:40,416 --> 00:58:42,919
Marty, basta.

931
00:58:42,986 --> 00:58:45,660
¡Martí! ¡Quítate de encima!

932
00:58:47,223 --> 00:58:49,897
¡Te voy a patear el trasero, hombre!

933
00:58:53,496 --> 00:58:55,203
Obtener-

934
00:58:56,332 --> 00:58:58,175
Marty, basta.

935
00:58:58,234 --> 00:59:01,147
Déjame en paz, psicópata.

936
00:59:02,238 --> 00:59:04,218
Cabron.

937
00:59:04,274 --> 00:59:06,379
[Tose 1

938
00:59:08,278 --> 00:59:09,780
Psico, amigo.

939
00:59:11,948 --> 00:59:14,224
- Hijo de puta-
- ¿Qué estás haciendo?

940
00:59:16,219 --> 00:59:18,392
Estoy fuera de aquí.
Este maldito sótano apesta, hombre.

941
00:59:18,454 --> 00:59:20,991
¿Qué es esto?
¿Estás tocando mi guante?

942
00:59:21,057 --> 00:59:22,661
Jesús Cristo. Me jodiste.

943
00:59:22,725 --> 00:59:24,568
Me jodiste. Me jodiste.

944
00:59:24,627 --> 00:59:27,335
- ¿Adónde vas a ir?
- No sé. Al diablo, probablemente.

945
00:59:27,397 --> 00:59:28,899
Vamos. Dame algo de dinero en efectivo.

946
00:59:28,965 --> 00:59:32,503
- Qué'? - Me debes una por esto
hombre. Vamos. No tengo nada.

947
00:59:32,569 --> 00:59:34,981
- No creo que tenga dinero.
- Bueno, comprueba y verás, Derek.

948
00:59:35,038 --> 00:59:36,676
Está bien, está bien, está bien.

949
00:59:36,739 --> 00:59:38,241
Un segundo, hombre. Relajarse.

950
00:59:38,308 --> 00:59:40,310
- ¡Vamos! ¡Apresúrate!
- Espera, espera.

951
00:59:40,376 --> 00:59:42,515
Tengo... Espera. Tengo como 15-

952
00:59:42,579 --> 00:59:45,253
- Esto funciona, hombre.
- Lo lamento.

953
00:59:47,083 --> 00:59:48,585
Caray.

954
00:59:51,087 --> 00:59:52,589
Estúpido.

955
00:59:54,724 --> 00:59:56,226
¡Oh!

956
00:59:57,393 --> 00:59:58,895
¡Oh!

957
01:00:06,135 --> 01:00:10,277
Sí, resulta que firmarlo fue
una muy buena idea.

958
01:00:12,642 --> 01:00:14,144
Sí.

959
01:00:14,210 --> 01:00:15,712
No, estoy bien.

960
01:00:15,778 --> 01:00:19,316
Probablemente recibiré un aumento pronto.
entonces eso ayudará.

961
01:00:23,152 --> 01:00:24,995
Sí. ¿El papá de Hovv?

962
01:00:30,593 --> 01:00:34,939
Sí, bueno, ni siquiera me dijo
él estaba viniendo a la ciudad, así que-

963
01:00:37,533 --> 01:00:40,173
Eh, lo que sea. Está ocupado. Lo sé.

964
01:00:43,006 --> 01:00:45,213
<i>Sí, estoy bien. Estoy "disparado por ráfagas".</i>

965
01:00:45,274 --> 01:00:46,844
Ya sabes, trabajo.

966
01:00:51,080 --> 01:00:53,583
No. Vamos, lo he hecho bien.

967
01:00:55,084 --> 01:00:57,462
Ya ni siquiera actúo así.

968
01:00:58,521 --> 01:01:00,125
Estoy feliz ahora.

969
01:01:01,424 --> 01:01:03,335
Realmente les agrado a todos.

970
01:01:08,231 --> 01:01:11,610
De todos modos- No, sólo llamo para saludar, así que-

971
01:01:13,870 --> 01:01:15,816
Hace tiempo que no te veo.

972
01:01:15,872 --> 01:01:18,409
Probablemente pasaré por aquí para el Día de Acción de Gracias.

973
01:01:19,275 --> 01:01:21,380
tu-

974
01:01:21,444 --> 01:01:24,118
<i>No lo hagas. Uh, yo sólo- iré caminando.</i>

975
01:01:27,150 --> 01:01:29,187
No lo sé

976
01:01:29,252 --> 01:01:32,699
Creo que es "TV", luego "poder". "� 

977
01:01:34,190 --> 01:01:36,932
Y luego "auxiliar", luego "poder" otra vez.

978
01:01:40,630 --> 01:01:43,133
Bueno, ¡entonces no lo sé!

979
01:01:44,467 --> 01:01:49,416
Esp-¿Puedes simplemente
¿Les digo a Dana y Kelly que los amo?

980
01:01:50,807 --> 01:01:52,809
¿Por favor? ¿Bueno?

981
01:01:54,544 --> 01:01:56,421
Está bien.

982
01:01:56,479 --> 01:01:58,152
Adiós, mamá.

983
01:02:33,750 --> 01:02:36,424
- ¿Ya salen las 7:30 para Detroit?
- Aún no.

984
01:02:36,486 --> 01:02:38,659
- ¿Qué hora es?
- 7:25.

985
01:02:38,721 --> 01:02:40,428
Muy bien, ¿todavía me quedan cinco minutos?

986
01:02:40,490 --> 01:02:43,027
- ¿Sabes dónde hay un cajero automático?
- Carretera arriba.

987
01:02:43,092 --> 01:02:46,733
¿Es un primer cajero automático federal?
Tiene que ser un cajero automático First Federal.

988
01:02:46,796 --> 01:02:48,605
- Eso creo.
- Está bien. Bueno.

989
01:02:48,664 --> 01:02:50,166
Apurarse.

990
01:03:02,145 --> 01:03:03,647
[ Pitido 1

991
01:03:10,386 --> 01:03:11,888
[ Pitido 1

992
01:03:41,751 --> 01:03:45,062
<i>Heavy Metal, débil]</i>

993
01:04:23,960 --> 01:04:26,167
tengo un adulto,
habitación para no fumadores, por una noche.

994
01:04:26,229 --> 01:04:27,731
- ¿Es eso correcto?
- Sí.

995
01:04:27,797 --> 01:04:29,970
Está bien.
¿Será efectivo o crédito hoy?

996
01:04:30,032 --> 01:04:31,534
Dinero en efectivo.

997
01:04:31,601 --> 01:04:35,606
Parece tu habitación más la tarifa.
Llega a 180, señor.

998
01:04:37,406 --> 01:04:39,044
180, ¿eh?

999
01:04:39,108 --> 01:04:41,520
Eso está bien. Lo tengo.

1000
01:04:48,451 --> 01:04:49,987
Gracias.

1001
01:04:50,052 --> 01:04:54,159
También necesitaré una tarjeta para mantenerla archivada.
Sólo para cualquier imprevisto.

1002
01:04:54,223 --> 01:04:56,328
Incidentes, ¿eh?

1003
01:04:58,928 --> 01:05:00,430
Eso será perfecto.

1004
01:05:00,496 --> 01:05:03,670
¿Hay algo más?
¿Qué podemos hacer por usted hoy?

1005
01:05:03,733 --> 01:05:08,113
Sí. ¿Tienen una lima de metal grande?

1006
01:05:08,170 --> 01:05:12,209
- Um, supongo que podría pedir mantenimiento.
- Bien.

1007
01:05:12,275 --> 01:05:13,777
¿Algo más?

1008
01:05:14,777 --> 01:05:16,916
¿Tienes servicio de habitaciones en esta perra?

1009
01:05:18,214 --> 01:05:21,525
Me preguntaba si obtendré algo gratis.

1010
01:05:21,584 --> 01:05:24,793
Sí, complementario. Eso es lo que quise decir.

1011
01:05:24,854 --> 01:05:28,063
Uh, no lo sé. ¿Papas fritas o algo así?

1012
01:05:28,124 --> 01:05:29,865
No.

1013
01:05:31,661 --> 01:05:34,301
Muy bien, bueno, ¿puedo ponerme como-?

1014
01:05:34,363 --> 01:05:37,367
¿Te gusta un plato de espaguetis de 20 dólares?

1015
01:05:39,168 --> 01:05:40,704
Oh, hermoso.

1016
01:05:40,770 --> 01:05:42,943
¿Y con eso recibo chips?

1017
01:05:43,005 --> 01:05:45,315
- Hola.
- Aquí tienes.

1018
01:05:46,909 --> 01:05:49,014
Ahí tienes. Lo recordaste.

1019
01:05:49,078 --> 01:05:51,115
Por supuesto, señor Jackitansky.

1020
01:05:51,180 --> 01:05:53,217
- Muchas gracias.
- Disfrute de su comida.

1021
01:05:53,282 --> 01:05:54,784
Gracias.

1022
01:07:00,516 --> 01:07:02,120
[ Sonidos metálicos 1

1023
01:10:39,668 --> 01:10:40,669
¡Ja, ja!

1024
01:11:38,227 --> 01:11:41,436
[ Pitido 1

1025
01:12:08,057 --> 01:12:10,594
[ Pitido 1

1026
01:12:10,659 --> 01:12:12,161
Joder.

1027
01:12:51,367 --> 01:12:53,278
Hola.

1028
01:12:53,335 --> 01:12:54,837
Ey.

1029
01:12:55,838 --> 01:12:58,045
No tengo una identificación para ti.

1030
01:12:58,107 --> 01:12:59,609
¿Eso será un problema?

1031
01:12:59,675 --> 01:13:02,315
Bueno, si es una transacción en efectivo,
No debería ser un problema.

1032
01:13:02,378 --> 01:13:04,324
- Eso es asombroso.
- Sí, sólo llénalo.

1033
01:13:04,380 --> 01:13:07,122
¿Y quieres una habitación con bañera?
¿O un cuarto de baño?

1034
01:13:07,182 --> 01:13:09,162
¿Hay alguna diferencia de precio?

1035
01:13:09,218 --> 01:13:11,391
La sala de bañera es 22, shovvefis 28.

1036
01:13:11,453 --> 01:13:14,127
Ah. Uh, shovvefis está bien.

1037
01:13:14,890 --> 01:13:16,426
¿Por una noche?

1038
01:13:16,492 --> 01:13:18,199
Sí, una noche está bien.

1039
01:13:19,128 --> 01:13:20,698
Está bien.

1040
01:13:20,763 --> 01:13:22,504
Aférrate a esta llave.

1041
01:13:22,564 --> 01:13:24,373
No tengo un reemplazo.

1042
01:13:24,433 --> 01:13:27,107
- Y si lo pierdes, estarás fuera toda la noche.
- Entendido.

1043
01:13:27,169 --> 01:13:28,978
Bueno. Está bien.

1044
01:13:32,574 --> 01:13:34,952
<i>Tu habitación es la última a la izquierda.</i>

1045
01:14:46,982 --> 01:14:48,484
Disculpe.

1046
01:14:48,550 --> 01:14:50,996
- Hola. ¿Puedo ayudarlo?
- Sí. Sólo, eh-

1047
01:14:51,053 --> 01:14:52,896
Necesito una copia de esta clave.

1048
01:14:52,955 --> 01:14:55,231
Esperar. Esperar.
No hacemos llaves de hotel.

1049
01:14:55,290 --> 01:14:57,497
No, no, no, si no.

1050
01:14:57,559 --> 01:15:00,096
Seguro que me parece la llave de un hotel.

1051
01:15:00,162 --> 01:15:03,006
Que no es.
Es sólo... es sólo una llave de la casa.

1052
01:15:03,065 --> 01:15:05,204
Está bien. No quiero problemas.

1053
01:15:05,267 --> 01:15:06,769
No, en serio.

1054
01:15:32,861 --> 01:15:34,898
Está bien. Un dólar, 10.

1055
01:15:39,234 --> 01:15:41,111
¿Ustedes cobran cheques aquí?

1056
01:15:41,169 --> 01:15:43,115
Demonios, no. Lea el cartel.

1057
01:15:43,171 --> 01:15:47,176
<i>N'</i>

1058
01:16:17,506 --> 01:16:20,180
n'

1059
01:16:27,082 --> 01:16:30,120
n'

1060
01:16:38,560 --> 01:16:42,372
♪♪

1061
01:16:43,398 --> 01:16:46,106
Oh, Je-

1062
01:16:50,806 --> 01:16:52,308
- Mañana.
- Ey.

1063
01:16:52,374 --> 01:16:54,718
- ¿Se va?
- Estoy registrando mi salida.

1064
01:16:54,776 --> 01:16:56,778
Llave. Gracias.

1065
01:16:56,845 --> 01:17:00,190
Ey. ¿Alguien vino?
buscándome anoche?

1066
01:17:00,248 --> 01:17:01,989
¿Disculpe?

1067
01:17:02,050 --> 01:17:04,155
¿Alguien vino a buscarme?

1068
01:17:04,219 --> 01:17:06,825
- ¿Estás en problemas?
- No.

1069
01:17:06,888 --> 01:17:08,765
Ciertamente espero que no.

1070
01:17:08,824 --> 01:17:11,464
Estamos orgullosos de nuestros clientes
respetando la ley....

1071
01:17:11,526 --> 01:17:14,871
- y siguiendo nuestras reglas muy simples.
- ¿Oh sí?

1072
01:17:14,930 --> 01:17:18,400
Como esa chica afuera de mi ventana gritando
¿Esa canción a todo pulmón toda la noche?

1073
01:17:18,467 --> 01:17:20,469
No tengo idea de qué estás hablando.

1074
01:17:20,535 --> 01:17:22,606
Aquí nos tomamos muy en serio la hospitalidad.

1075
01:17:22,671 --> 01:17:25,242
Lo que sea, hombre.

1076
01:17:27,442 --> 01:17:29,444
<i>Nadie más.</i>

1077
01:17:31,747 --> 01:17:34,751
<i>Bueno, tal vez podamos
¿Continuar donde lo dejamos?</i>

1078
01:19:18,854 --> 01:19:21,425
¿Qué carajo?

1079
01:19:21,490 --> 01:19:22,525
Mierda.

1080
01:19:22,591 --> 01:19:25,094
- Ey. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién carajo eres tú?

1081
01:19:25,160 --> 01:19:27,162
- Ey. No te preocupes por eso. Estoy fuera de aquí.
- ¡Larry!

1082
01:19:27,229 --> 01:19:29,334
Bueno, ¿quién eres tú? ¡Larry!

1083
01:19:29,397 --> 01:19:32,674
No tienes que llamar a nadie. me voy
ahora mismo. Voy a coger mis cosas.

1084
01:19:32,734 --> 01:19:34,714
- ¡Larry!
- No tienes que llamar a nadie.

1085
01:19:34,770 --> 01:19:36,511
- Me voy.
- ¡Larry, entra aquí!

1086
01:19:36,571 --> 01:19:39,347
- No, de verdad, en serio, salgo por la puerta.
- Estaba dormido.

1087
01:19:39,407 --> 01:19:41,182
- Hola, Larry.
- Simplemente ahí tirado.

1088
01:19:41,243 --> 01:19:43,553
- ¿Cómo entraste aquí?
- La puerta estaba abierta.

1089
01:19:43,612 --> 01:19:46,491
No, eso no es cierto.
estuvo cerrado toda la noche.

1090
01:19:46,548 --> 01:19:49,256
Llama al ups.
Diles que tenemos un intruso.

1091
01:19:49,317 --> 01:19:51,957
No, no clones. No llames al ups.

1092
01:19:52,020 --> 01:19:53,795
- No es necesario.
- Llama a la policía.

1093
01:19:53,855 --> 01:19:55,892
- Llama a la policía.
- No, no tienes que llamar a nadie-

1094
01:19:55,957 --> 01:19:57,595
¡Siéntate, carajo!

1095
01:19:59,561 --> 01:20:01,905
Llama a la policía.

1096
01:20:01,963 --> 01:20:04,443
- En serio, cuelga el teléfono.
- Callarse la boca.

1097
01:20:04,499 --> 01:20:06,069
Mírame.

1098
01:20:06,134 --> 01:20:08,341
Eres esa comadreja
que estuvo aquí hace dos noches.

1099
01:20:08,403 --> 01:20:10,906
Llámalos.
Diles que tenemos un intruso...

1100
01:20:10,972 --> 01:20:12,610
- quien irrumpió en la habitación.
- No los llames.

1101
01:20:12,674 --> 01:20:14,176
- Llama a la policía.
- Cuélgalo.

1102
01:20:14,242 --> 01:20:17,246
- Callarse la boca. ¡Llame a la policía!
- Cuelga el teléfono.

1103
01:20:17,312 --> 01:20:20,225
- Llamar-
- ¡Cuelga el teléfono!

1104
01:20:21,983 --> 01:20:23,553
Cuelga el teléfono.

1105
01:20:24,820 --> 01:20:27,426
No hay problemas. Sólo vete.

1106
01:20:52,547 --> 01:20:54,220
Hola. Eh-

1107
01:20:54,282 --> 01:20:58,025
El- Hay algo que es sólo un poco.
Es curioso este Egg MoMuffin.

1108
01:20:58,086 --> 01:21:00,088
Vale, puedo conseguirte uno nuevo.

1109
01:21:07,395 --> 01:21:08,897
Ahí tienes. Lo lamento.

1110
01:21:08,964 --> 01:21:12,878
Y no tienes como un par pequeño.
como tijeras, ¿verdad?

1111
01:21:31,386 --> 01:21:33,195
- Hola.
- Ey.

1112
01:21:33,255 --> 01:21:35,235
¿Préstamo de día de pago?

1113
01:21:35,290 --> 01:21:39,295
No, en realidad, solo cobro algunos cheques.

1114
01:21:39,361 --> 01:21:41,773
Bueno, ¿tienes tu formulario listo entonces?

1115
01:21:42,864 --> 01:21:44,366
¿Mi forma?

1116
01:21:45,600 --> 01:21:48,444
Bien. Eh, no.

1117
01:21:50,672 --> 01:21:54,711
Toma esto. Llénelo.
Vuelve a subirlo. Y tenga una identificación lista.

1118
01:22:16,131 --> 01:22:17,633
¿Tu identificación?

1119
01:22:32,747 --> 01:22:35,557
Estos cheques no están a su nombre.

1120
01:22:35,617 --> 01:22:40,327
Bueno, sí, estaban firmando...
Me los cedí.

1121
01:22:40,388 --> 01:22:42,766
- ¿Tú qué?
-Quiero decir-

1122
01:22:43,892 --> 01:22:46,634
Me los han cedido.

1123
01:22:50,065 --> 01:22:52,238
Uh-solo-

1124
01:22:52,300 --> 01:22:55,838
Eso no es gran cosa, ¿verdad?
es algo normal.

1125
01:22:55,904 --> 01:23:00,546
Espera un minuto. Yo... estaré en lo cierto
atrás. Sólo dame un minuto.

1126
01:23:00,608 --> 01:23:03,646
Si es un problema,
No necesito que me los cobren ahora mismo. tu-

1127
01:23:25,100 --> 01:23:28,104
¿Puedes volver aquí?
por solo un segundo?

1128
01:23:29,671 --> 01:23:31,082
Seguro.

1129
01:23:31,139 --> 01:23:34,245
Bien. Descubra cómo conseguirle su dinero.
Justo por ahí.

1130
01:23:36,511 --> 01:23:38,013
¿Bajo va?

1131
01:24:01,069 --> 01:24:02,571
Está bien.

1132
01:24:02,637 --> 01:24:06,175
Entonces si Martin- Uh, vvhafs el-
¿Cómo dices tu apellido?

1133
01:24:06,241 --> 01:24:08,517
- Jackitansky.
- Jackitansky.

1134
01:24:08,576 --> 01:24:10,078
Bien. Es polaco.

1135
01:24:10,145 --> 01:24:11,647
No.

1136
01:24:11,713 --> 01:24:14,216
- ¿Estás seguro de que no es polaco?
- Sí.

1137
01:24:15,717 --> 01:24:18,823
Soy Kovvalczyk.
y eso es polaco. Por eso preguntaba.

1138
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
Mmm.

1139
01:24:22,357 --> 01:24:24,303
Estoy siendo grosero.
Realmente nunca me presenté.

1140
01:24:24,359 --> 01:24:27,670
Soy Craig Kovvalczyk.
y este es mi lugar.

1141
01:24:27,729 --> 01:24:30,005
- ¿Qué estás haciendo?
- Está bien.

1142
01:24:31,399 --> 01:24:34,972
Entonces, ¿a qué te dedicas, Martin?

1143
01:24:36,704 --> 01:24:39,776
L, uh, trabajo en Walmart.

1144
01:24:40,809 --> 01:24:42,516
Me encanta ese lugar.

1145
01:24:42,577 --> 01:24:44,579
¿Qué haces ahí?

1146
01:24:45,413 --> 01:24:47,689
Soy reponedor nocturno.

1147
01:24:48,583 --> 01:24:50,585
¿"Acosador" nocturno�?

1148
01:24:51,519 --> 01:24:53,658
Apilo estantes por la noche.

1149
01:24:53,721 --> 01:24:55,428
Ah, claro.

1150
01:24:55,490 --> 01:24:57,868
L- Escuché algo más, pero-

1151
01:24:57,926 --> 01:25:00,031
Por supuesto que eso tiene mucho más sentido.

1152
01:25:02,964 --> 01:25:04,966
¿En cuál trabajas?

1153
01:25:06,601 --> 01:25:09,844
No lo sé. El grande.

1154
01:25:09,904 --> 01:25:13,374
El grande. Uh- El grande que es como
justo al lado de la autopista?

1155
01:25:14,742 --> 01:25:16,881
Son todos iguales, amigo.
Mira, ¿qué hay aquí arriba?

1156
01:25:16,945 --> 01:25:18,549
¿Vas a cobrar estos cheques o qué?

1157
01:25:18,613 --> 01:25:20,786
Tienes prisa'?
¿Tienes trabajo esta noche?

1158
01:25:20,849 --> 01:25:22,692
- Sí.
- Bueno.

1159
01:25:22,750 --> 01:25:25,788
- ¿A qué hora? ¿A qué hora llegaste al trabajo?
- Como en 10 minutos.

1160
01:25:26,788 --> 01:25:28,529
Disparar.

1161
01:25:28,590 --> 01:25:30,092
Probablemente tenga que llamarlos.

1162
01:25:30,158 --> 01:25:31,660
No quiero que te metas en problemas...

1163
01:25:31,726 --> 01:25:34,104
pero tenemos que solucionar todo esto.

1164
01:25:34,162 --> 01:25:35,835
Cómo... ya ni siquiera me importa.

1165
01:25:35,897 --> 01:25:38,343
L- De verdad, solo-
Los cobraré más tarde. no es gran cosa.

1166
01:25:38,399 --> 01:25:39,969
No debería llevarle mucho más tiempo.

1167
01:25:40,034 --> 01:25:42,605
Tenemos que esperar a que llegue alguien más.

1168
01:25:42,670 --> 01:25:45,514
- ¿OMS?
- Tuve que llamar a alguien más.

1169
01:25:45,573 --> 01:25:47,553
- Ya sabes, protocolo.
- OMS'?

1170
01:25:47,609 --> 01:25:50,818
¿OMS? es solo protocolo.
Tienes que hacer las cosas en un cierto orden...

1171
01:25:50,879 --> 01:25:53,553
y entonces tenemos que esperar
para que este otro tipo llegue aquí.

1172
01:25:53,615 --> 01:25:56,061
¿Qué es este protocolo, hombre?
Ni siquiera tienes ningún sentido.

1173
01:25:56,117 --> 01:25:58,654
- ¿Qué es esto?
- Está bien, eh-

1174
01:26:00,021 --> 01:26:02,023
¿Quieres que vaya directamente, Martin?

1175
01:26:03,758 --> 01:26:06,796
Tienes... Tienes cinco cheques aquí.

1176
01:26:06,861 --> 01:26:08,602
Ninguno de ellos está a tu nombre.

1177
01:26:08,663 --> 01:26:12,702
- No, todos están firmados a mi nombre.
- Oh sí. Sí.

1178
01:26:12,767 --> 01:26:15,247
<i>Sí, ya veo eso
se han transferido a usted.</i>

1179
01:26:15,303 --> 01:26:17,806
Lo entiendo.

1180
01:26:17,872 --> 01:26:22,252
En mi negocio,
Esto es lo que se llama una "bandera roja".

1181
01:26:22,310 --> 01:26:25,757
En primer lugar, no clonamos cheques
que están firmados así.

1182
01:26:25,813 --> 01:26:29,488
"Bandera roja". ¿Es ese un término técnico?

1183
01:26:29,551 --> 01:26:31,997
¿Estás intentando ser un idiota?

1184
01:26:32,053 --> 01:26:34,533
Porque estoy tratando de ser genial.

1185
01:26:34,589 --> 01:26:37,627
Novv, cada vez que alguien entra aquí
con algo como esto...

1186
01:26:37,692 --> 01:26:40,036
Estoy entrenado para llamar a las autoridades.

1187
01:26:40,094 --> 01:26:42,904
¿Autoridades? Bueno, ¿vvhds eso?

1188
01:26:42,964 --> 01:26:45,672
¿Quién crees que es, Martín?
Estoy entrenado para llamar a la policía.

1189
01:26:45,733 --> 01:26:47,804
¿Llamaste a la policía?

1190
01:26:47,869 --> 01:26:50,076
Nos tomamos esto muy en serio, Martín...

1191
01:26:50,138 --> 01:26:53,517
porque es muy raro que alguien
Tendría cinco de estos...

1192
01:26:53,575 --> 01:26:55,919
hecho a ellos de esta manera.

1193
01:26:57,111 --> 01:26:59,057
No te estoy acusando de nada.

1194
01:26:59,113 --> 01:27:03,061
L-Solo estoy tratando de asegurarme de que lo sepas.
exactamente lo que está pasando aquí.

1195
01:27:03,117 --> 01:27:05,597
¿Bueno? Sí, llamé a la policía.

1196
01:27:05,653 --> 01:27:07,792
Ellos van a entrar.
Te harán algunas preguntas...

1197
01:27:07,855 --> 01:27:09,801
Asegúrate de que todo esté bien, ¿de acuerdo?

1198
01:27:09,857 --> 01:27:11,632
No debería ser un problema demasiado grande.

1199
01:27:11,693 --> 01:27:13,331
¿En serio llamaste a la policía?

1200
01:27:13,394 --> 01:27:15,431
No es gran cosa, Martín.

1201
01:27:16,698 --> 01:27:19,702
- Sí.
- A menos que estés intentando cometer un delito.

1202
01:27:21,236 --> 01:27:23,307
Espero que eso no sea lo que es.

1203
01:27:25,206 --> 01:27:27,743
Caray, hombre, quiero decir... Pero lo he visto todo.

1204
01:27:27,809 --> 01:27:30,722
Sí. he visto gente
detenido por la policía...

1205
01:27:30,778 --> 01:27:33,088
por una estúpida estafa de 200 dólares.

1206
01:27:33,147 --> 01:27:37,596
Pero hombre, sólo tienes
$90 en cheques aquí.

1207
01:27:37,652 --> 01:27:41,498
Entonces eso sería bastante tonto.
Quiero decir, si sabes a qué me refiero.

1208
01:27:42,924 --> 01:27:45,871
Hombre, eres tú el que está haciendo mal aquí.

1209
01:27:45,927 --> 01:27:47,668
¿De qué estás hablando?

1210
01:27:47,729 --> 01:27:49,800
Todo este asunto es un crimen.

1211
01:27:49,864 --> 01:27:53,869
Bueno, ya sabes, podemos preguntarles a los oficiales si
Ellos están de acuerdo contigo cuando llegan aquí.

1212
01:27:53,935 --> 01:27:55,608
Sólo devuélveme mi identificación, amigo.

1213
01:27:55,670 --> 01:27:57,707
Uh, no clono-
Yo no trabajo así, Martin.

1214
01:27:57,772 --> 01:28:01,310
Tienes que darte cuenta de que te enfrentarías
Más que una falsificación aquí.

1215
01:28:01,376 --> 01:28:03,151
Bien, esto podría ser mucho peor.

1216
01:28:03,211 --> 01:28:05,418
Quiero recuperar mi identificación.

1217
01:28:05,480 --> 01:28:09,018
Necesitas respirar profundamente,
y necesitas sentar cabeza...

1218
01:28:09,083 --> 01:28:11,859
Y vamos a esperar que esto pase juntos.

1219
01:28:14,088 --> 01:28:16,932
Tú- Eres un idiota, hombre.

1220
01:28:16,991 --> 01:28:18,732
Lo lamento. ¿Qué?

1221
01:28:19,961 --> 01:28:22,635
Eres una mierda. Todo lo que haces es una mierda.

1222
01:28:22,697 --> 01:28:25,007
Todo este robo corporativo.

1223
01:28:25,066 --> 01:28:26,568
Es-
Esto está mal. ¿Sabes eso?

1224
01:28:26,634 --> 01:28:28,807
¿De dónde viene "corporativo"?
Soy dueño de este lugar.

1225
01:28:28,870 --> 01:28:31,282
Bueno, joder.
Lo que sea, hombre. Eso es peor.

1226
01:28:31,339 --> 01:28:33,410
Jesús, hombre. Voy a ir allí-

1227
01:28:33,474 --> 01:28:35,886
Necesitas acomodarte y relajarte...

1228
01:28:35,943 --> 01:28:37,445
Y vamos a esperar a que pase esta mierda.

1229
01:28:37,512 --> 01:28:40,015
voy a estrangularte
y arrancarte la maldita cara.

1230
01:28:40,081 --> 01:28:42,584
- ¿Ahora vas a hacerte el tipo duro?
- Sí. Sí.

1231
01:28:42,650 --> 01:28:44,493
Bueno, hagámoslo antes de que llegue la policía.

1232
01:28:44,552 --> 01:28:47,192
Lo sabes, tú eres la razón
La gente se enoja y muere, hombre.

1233
01:28:47,255 --> 01:28:49,735
Voy a matarte, ¿entiendes?

1234
01:28:49,791 --> 01:28:52,499
Necesitas calmarlos hasta que lleguen aquí.

1235
01:28:52,560 --> 01:28:55,063
- No. Me voy.
- No, no, no, no lo eres.

1236
01:28:55,129 --> 01:28:58,576
- ¡Quítate de encima!
- ¡Cálmate tú!

1237
01:28:59,934 --> 01:29:01,607
Hijo de puta.

1238
01:29:01,669 --> 01:29:03,307
¡Pequeña mierda!

1239
01:29:15,516 --> 01:29:17,518
¿Qué diablos estás haciendo?

1240
01:29:23,291 --> 01:29:26,795
¿Qué diablos es eso?

1241
01:29:48,516 --> 01:29:51,963
Estoy tomando los cheques.
y llevo mi DNI.

1242
01:29:58,826 --> 01:30:00,328
Oh, tu-

1243
01:30:42,470 --> 01:30:44,711
<i>¿Encontraste tu chaqueta?</i>

1244
01:30:44,772 --> 01:30:46,445
<i>- ¿Feliz, cariño?
- Sí.</i>

1245
01:31:03,858 --> 01:31:06,202
Amigo. Sí, es Marty.

1246
01:31:06,260 --> 01:31:08,035
Ey.

1247
01:31:08,095 --> 01:31:10,336
No te preocupes por dónde estoy.

1248
01:31:10,398 --> 01:31:12,844
Mira, ¿alguien pregunta por mí en el trabajo?

1249
01:31:13,935 --> 01:31:16,040
No, no como Stacy.

1250
01:31:16,103 --> 01:31:18,379
¿Villancico? ¿Dijo algo?

1251
01:31:19,874 --> 01:31:21,376
¿Qué?

1252
01:31:22,376 --> 01:31:24,151
¿Carol fue despedida?

1253
01:31:27,381 --> 01:31:29,486
Entonces estoy bien. No hay manera-

1254
01:31:29,550 --> 01:31:32,258
Los cheques, hombre. Eso es todo. Soy libre.

1255
01:31:34,655 --> 01:31:36,362
Oh, hermoso.

1256
01:31:37,358 --> 01:31:39,998
Muy bien, hombre. Eso es... Oye.

1257
01:31:40,061 --> 01:31:41,768
Sí, lo siento, hombre.

1258
01:31:41,829 --> 01:31:43,672
<i>Mira, te lo devolveré.
No te preocupes por eso.</i>

1259
01:31:43,731 --> 01:31:45,711
Te lo devolveré la próxima vez que te vea.

1260
01:31:45,766 --> 01:31:47,404
No, lo prometo.

1261
01:31:47,468 --> 01:31:49,072
Está bien, tengo que-

1262
01:31:50,071 --> 01:31:52,449
No, es... es "Sasquatch" en todas partes.

1263
01:31:52,507 --> 01:31:55,818
Es "Yeti"� en el Himalaya.

1264
01:31:55,877 --> 01:31:58,653
Lo sé. "Skunk Ape"� en Florida.
Lo sé. Ese es tan raro.

1265
01:31:58,713 --> 01:32:01,751
Mira, no puedo hacer esto ahora mismo, hombre.
Me tengo que ir, ¿vale?

1266
01:32:01,816 --> 01:32:04,922
Bueno. Hablaré contigo más tarde, Derek. Bueno.

1267
01:32:04,986 --> 01:32:06,624
Está bien. Hasta luego, idiota.

1268
01:32:12,527 --> 01:32:14,063
Vaya, ooh.

1269
01:33:37,745 --> 01:33:39,247
<i>[Fin]</i>

1270
01:35:10,171 --> 01:35:13,618
Subtítulos por
Subtítulos, Ino, Burbank, CA